1
00:00:29,404 --> 00:00:33,659
<i>برای آپارتمانی که می تواند تاج محل را صاف کند</i>

2
00:00:33,659 --> 00:00:36,078
<i>شما را غمگین، خنده دار بنامید</i>

3
00:00:36,161 --> 00:00:42,417
<i>اما حتی از پول هم بهتر است
این پسر فقط برای چند عروسک انجام می دهد</i>

4
00:00:46,797 --> 00:00:50,259
<i>چشمان تو چشم است</i>

5
00:00:50,342 --> 00:00:53,387
<i>از یک زن عاشق</i>

6
00:00:53,887 --> 00:01:00,269
<i>و آه چگونه آنها را به شما هدیه می دهند</i>

7
00:01:01,186 --> 00:01:04,523
<i>چرا سعی می کنید انکار کنید</i>

8
00:01:04,648 --> 00:01:08,277
<i>تو زنی عاشق هستی</i>

9
00:01:08,277 --> 00:01:11,822
<i>وقتی من خیلی خوب می دانم</i>

10
00:01:11,947 --> 00:01:14,741
<i>چی میگم؟</i>

11
00:05:49,725 --> 00:05:52,769
من اسب را همین جا گرفتم،
نام پل ریور است

12
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
و در اینجا یک مرد است که می گوید
اگر هوا صاف باشد

13
00:05:55,981 --> 00:05:58,692
می تواند انجام دهد، می تواند انجام دهد

14
00:05:59,234 --> 00:06:01,612
این مرد می گوید اسب می تواند انجام دهد

15
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
اگر بگوید اسب می تواند انجام دهد

16
00:06:05,490 --> 00:06:08,076
می تواند انجام دهد، می تواند انجام دهد

17
00:06:08,702 --> 00:06:11,622
من دارم ولنتاین رو انتخاب میکنم
cos در خط صبح

18
00:06:11,747 --> 00:06:14,875
پسر او را گرفته است
رقم پنج تا نه

19
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
اما به کتیبه نگاه کنید،
او آن را با یک نیمه برنده می شود

20
00:06:18,086 --> 00:06:21,215
<i>بر اساس این در اینجا در تلگراف</i>

21
00:06:21,340 --> 00:06:24,468
برای پل ریور گاز خواهم گرفت،
می شنوم پایش خوب است

22
00:06:24,551 --> 00:06:27,596
البته همه چیز بستگی دارد
اگر دیشب باران بارید

23
00:06:27,679 --> 00:06:30,724
می دانم که ولنتاین است،
صبح کار خوب به نظر می رسد

24
00:06:30,807 --> 00:06:33,852
میدونی مال جوکی
برادر یکی از دوستان من است

25
00:06:33,936 --> 00:06:37,064
و فقط یک دقیقه، پسران
صدای فیدباکس را گرفتم

26
00:06:37,189 --> 00:06:40,192
می گوید پدربزرگ
تعادل بود

27
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
من به شما می گویم پل ریور،
در حال حاضر این هیچ فرمان ولگرد نیست

28
00:06:43,320 --> 00:06:46,365
این از یک معلول است
واقعا صادقانه است

29
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
من دارم ولنتاین رو انتخاب میکنم
cos در خط صبح

30
00:06:49,576 --> 00:06:52,704
پسر او را گرفته است
رقم پنج تا نه

31
00:06:52,829 --> 00:06:55,958
پس آن را کتیبه بسازید،
او آن را با یک نیمه برنده می شود

32
00:06:55,958 --> 00:06:59,378
<i>بر اساس این در اینجا در تلگراف</i>

33
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
- سنگ نوشته!
- ولنتاین!

34
00:07:01,171 --> 00:07:02,214
پل ریور!

35
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
من اسب را گرفتم

36
00:07:04,383 --> 00:07:11,682
همین جا!

37
00:07:23,277 --> 00:07:27,030
از چین پیروی کنید و دیگر منحرف نشوید

38
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
دیگر سرگردان نشو، دیگر سرگردان نشو

39
00:07:32,035 --> 00:07:36,290
بطری را زمین بگذارید
و دیگر چیزی نخواهیم گفت

40
00:07:36,415 --> 00:07:40,794
- دنبال، دنبال تا
- قبل از اینکه پرستو دیگری بخورید

41
00:07:40,878 --> 00:07:45,382
از چین پیروی کنید و دیگر منحرف نشوید

42
00:07:45,465 --> 00:07:49,553
دیگر سرگردان نشو، دیگر سرگردان نشو

43
00:07:49,761 --> 00:07:53,932
عرشه پوکر خود را پاره کنید
و دیگر بازی نکنید

44
00:07:54,016 --> 00:07:57,769
دنبال کنید، تا را دنبال کنید

45
00:08:01,523 --> 00:08:04,985
دوستان، اسم من سارا براون است.

46
00:08:05,068 --> 00:08:08,530
اینجا جای سخنرانی نیست
و من سعی نمی کنم

47
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
نمیخوای بهت بگن
چقدر ناراضی هستی

48
00:08:11,950 --> 00:08:15,829
نمیخوای بهت بگن
در مورد پوچی زندگیت

49
00:08:15,913 --> 00:08:18,123
شما که زیاد می نوشید،

50
00:08:18,207 --> 00:08:22,085
شما که با کارت قمار می کنید
و تاس و اسب دوانی.

51
00:08:22,169 --> 00:08:27,174
اجازه دهید به شما کمک کنیم تا پول خود را از دست ندهید
در لانه های قمار و مفاصل کتاب فروشی.

52
00:08:27,299 --> 00:08:33,138
- این عروسک توجه من را به خود جلب کرده است.
- اجازه بدهید به شما قدرت دهیم که نوشیدنی را ترک کنید.

53
00:08:33,222 --> 00:08:37,392
- او مرا از دست داده است.
- به ماموریت Save-A-Soul خوش آمدید.

54
00:08:37,518 --> 00:08:40,020
- همین حوالی.
-بیا پیش من

55
00:08:40,020 --> 00:08:44,066
- قراره منو دروغگو صدا کنی
- جلسه دعای ویژه این پنجشنبه.

56
00:08:44,191 --> 00:08:48,654
چون امروز دارم می بخشم
ساعت های طلای جامد هر کدام یک دلار.

57
00:08:48,779 --> 00:08:52,115
درسته دوستان
یک ساعت طلایی یک دلاری.

58
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
به یاد داشته باشید - هر چیزی که می درخشد طلا نیست.

59
00:08:54,826 --> 00:08:57,746
بیشتر مورد نظر است
قضاوت های بهشتی هستند.

60
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
- طلا کافی نیست.
- میگی کافی نیست؟

61
00:09:00,541 --> 00:09:04,837
بسیار خوب. فقط امروز،
من یک برس ناخن با رویه عاج جامد اضافه می کنم.

62
00:09:04,920 --> 00:09:09,299
سپس، دوستان من، ساخته شده در اصل
قطب نما مغناطیسی شما آنجا هستید.

63
00:09:09,424 --> 00:09:13,262
وقتی ناخن هایتان را مسواک می زنید،
آیا تعجب می کنی که کجا می روی،

64
00:09:13,262 --> 00:09:15,347
شمال، شرق، جنوب یا غرب؟

65
00:09:15,347 --> 00:09:19,643
به کدام سمت می روید؟
پایین، پایین، پایین، یا تا رستگاری؟

66
00:09:19,726 --> 00:09:22,771
به ماموریت بیایید و متوجه شوید.
کاملا رایگان.

67
00:09:22,855 --> 00:09:27,359
کاملا رایگان. برس ناخن است
کاملا رایگان شلوغ نکنید زور نزن

68
00:09:27,442 --> 00:09:29,736
فضای زیادی برای همه وجود دارد.

69
00:09:29,862 --> 00:09:33,198
برای همه جا هست
در ملکوت آسمان نیز.

70
00:09:33,282 --> 00:09:36,827
حالا، مردم، من اهمیتی نمی دهم
چه بخری چه نخری چون من...

71
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
بیا وسایل را جمع کنیم.

72
00:09:41,415 --> 00:09:45,919
آیا متوجه شدید که چگونه این بار بسیاری از آنها
تا نیمه صحبت خود ماندید؟

73
00:09:46,003 --> 00:09:48,630
اگر فقط می توانستیم آنها را بفروشیم
نجات برای یک دلار -

74
00:09:48,630 --> 00:09:51,967
طلای جامد، با رویه عاج
و یک قطب نما داخلی

75
00:09:52,050 --> 00:09:56,430
سارا، تو به هیچ وجه احتمال نمی دهی
آن ساعت ها واقعا می توانند طلای جامد باشند؟

76
00:09:56,555 --> 00:09:59,141
عمو آروید جرات نکن

77
00:09:59,892 --> 00:10:02,686
یک ساعت طلایی یک دلاری.

78
00:10:08,525 --> 00:10:10,736
هری اسب!

79
00:10:14,907 --> 00:10:19,578
بنی ساوت استریت! از چه زمانی
آیا نام یک نفر را فریاد می زنید

80
00:10:19,703 --> 00:10:24,291
- در فضای باز پر از پلیس؟
- این یک انگیزه دوستانه بود. سرم را گم کردم

81
00:10:24,374 --> 00:10:27,711
اگه اینقدر دوستت ندارم
این اکنون یک واقعیت خواهد بود.

82
00:10:27,836 --> 00:10:31,048
- نیکلی جانسون را می شناسید؟
- همه چیز چطور پیش می رود؟

83
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
خوب-خوب، ممنون

84
00:10:35,552 --> 00:10:38,347
من منتظر بوده ام
برای شنیدن از ناتان دیترویت.

85
00:10:38,472 --> 00:10:40,766
مکان چه خواهد بود
از بازی مزخرف او؟

86
00:10:40,891 --> 00:10:45,479
ما هنوز نمی دانیم. ناتان داشت نگاه می کرد
در اطراف، اما راضی کردن او بسیار سخت است.

87
00:10:45,479 --> 00:10:49,942
محرمانه، هری، گرما خیلی روشن است
اینجا گرم است و باعث می شود نیتان عرق کند.

88
00:10:50,067 --> 00:10:53,278
این خیلی بد است. من دوست ندارم
تا تجارتم را به جای دیگری ببرم،

89
00:10:53,403 --> 00:10:56,323
اما من در حال بارگذاری هستم و به دنبال اقدام هستم.

90
00:10:56,406 --> 00:10:59,117
من به تازگی 5000 ماهی خریداری کرده ام.

91
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
5000؟

92
00:11:01,954 --> 00:11:05,791
اگه میشه گفت کجا رفتی
این بسته خوب کاهو را بخورید؟

93
00:11:05,916 --> 00:11:08,293
من چیزی برای پنهان کردن ندارم

94
00:11:09,044 --> 00:11:11,839
ثواب را از پدرم جمع کردم.

95
00:11:19,555 --> 00:11:23,016
یک مزیت است
برای داشتن یک پدر موفق

96
00:11:23,100 --> 00:11:26,436
هیچ کس هرگز پیرمرد من را نخواست
به اندازه 500

97
00:11:26,562 --> 00:11:29,982
من نگران ناتان هستم.
هری اسب تنها نیست.

98
00:11:30,107 --> 00:11:34,152
پول های زیادی در اطراف وجود دارد
و همه به دنبال اقدامی هستند.

99
00:11:34,278 --> 00:11:36,864
اگر نیتن جایی پیدا نکرد...

100
00:11:41,577 --> 00:11:43,453
چرا، ستوان برانیگان!

101
00:11:43,537 --> 00:11:46,582
آقای ساوت استریت، ستوان برانیگان است

102
00:11:46,582 --> 00:11:49,793
اداره پلیس شهر نیویورک

103
00:11:54,381 --> 00:11:57,217
آیا هر کدام از شما ناتان دیترویت را دیده اید؟

104
00:11:58,051 --> 00:12:01,680
- کدام ناتان دیترویت است؟
- رئیس شما ناتان دیترویت،

105
00:12:01,680 --> 00:12:04,183
کسی که یک بازی مزخرف شناور را اجرا می کند.

106
00:12:04,308 --> 00:12:06,185
- شناور؟
- در قایق؟

107
00:12:06,268 --> 00:12:11,607
یکی که هر بار به نقطه ای متفاوت حرکت می کند
شب تا پلیس نتواند آن را خراب کند.

108
00:12:11,690 --> 00:12:14,943
- کار بسیار دشواری به نظر می رسد.
-باید بدونی

109
00:12:15,027 --> 00:12:18,572
این وظیفه شماست که مشتریان را خش خش کنید
و به آنها بگویید کجاست

110
00:12:18,697 --> 00:12:21,617
به خصوص با یک کارآگاه معروف
روی حرارت گذاشتن

111
00:12:21,700 --> 00:12:24,411
و شما می توانید بدهید
فقط آن پیام به دیترویت.

112
00:12:24,536 --> 00:12:28,081
برانیگان می گوید که او پیدا نمی کند
جایی برای بازی مزخرف او

113
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
چون برانیگان داغ کرده است

114
00:12:31,001 --> 00:12:34,546
و تنفس برانیگان
گردن همه

115
00:12:43,514 --> 00:12:46,850
ناتان، تو خوش شانسی
فقط دلت برای برانیگان تنگ شده بود.

116
00:12:46,934 --> 00:12:50,395
- من خوش شانسم دلم برای برانیگان تنگ شده بود.
-پیام گذاشت. او گفت...

117
00:12:50,479 --> 00:12:53,607
قرار نیست جایی پیدا کنم
برای بازی مزخرف من

118
00:12:53,607 --> 00:12:57,277
چون همه میدونن
برانیگان گرما را روشن کرده است

119
00:12:57,277 --> 00:12:59,655
و داره از گردن همه نفس میکشه

120
00:12:59,655 --> 00:13:02,074
این چیزی است که او گفت.

121
00:13:20,217 --> 00:13:24,054
مکان های معمولی را امتحان کردید؟
آیا آنها از شانس استفاده نمی کنند، با دیدن اینکه این شما هستید؟

122
00:13:24,179 --> 00:13:28,767
با دیدن این که من هستم، نه.
به جز یکی گاراژ جوی بیلتمور

123
00:13:28,851 --> 00:13:32,104
جوی گفت که ممکن است از فرصت استفاده کند...
برای 1000 دلار

124
00:13:32,187 --> 00:13:35,440
- 1000؟
- پیش و نقد.

125
00:13:35,524 --> 00:13:38,777
- او حتی نشانگر من را هم نمی گرفت.
- این را من باور نمی کنم.

126
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
جوی بیلتمور نشانگر شما را نمی گیرد.

127
00:13:41,280 --> 00:13:44,616
نمیدونی چه نفسی
این برانیگان دارد.

128
00:13:44,700 --> 00:13:46,994
یک نشانگر فقط نیست
یک تکه کاغذ می گوید:

129
00:13:47,119 --> 00:13:50,038
"من 1000 به شما بدهکارم.
امضا شد، ناتان دیترویت."

130
00:13:50,122 --> 00:13:55,043
نشانگر همان تعهد است
که یک مرد نمی تواند آن را ولش کند، هرگز.

131
00:13:55,127 --> 00:13:57,754
مثل سلام نکردن به پرچم است.

132
00:13:59,423 --> 00:14:03,385
امکان پذیر به نظر نمی رسد.
من بدون معیشت

133
00:14:04,428 --> 00:14:09,308
چرا، من بازی مزخرف را اجرا کرده ام
از آنجایی که من یک نوجوان بزهکار بودم.

134
00:14:11,185 --> 00:14:13,812
اما، ناتان، وضعیت ناامیدکننده است.

135
00:14:13,896 --> 00:14:18,192
- باید به یه چیزی فکر کنی
- تنها فکر من 1000 دلار قیمت دارد.

136
00:14:18,275 --> 00:14:20,569
من حتی نمی توانم فکر کنم.

137
00:14:20,694 --> 00:14:24,948
من شکسته ام من آنقدر شکسته ام که حتی نتوانستم
امروز برای آدلاید هدیه ای بخر.

138
00:14:25,073 --> 00:14:27,451
تولدش است؟

139
00:14:27,576 --> 00:14:31,121
چهاردهمین سالگرد من و آدلاید است.

140
00:14:31,205 --> 00:14:33,832
امروز 14 سال نامزدیم.

141
00:14:35,501 --> 00:14:37,169
روی بازی تمرکز کنید.

142
00:14:37,252 --> 00:14:40,506
شهر تا اینجا با بازیکنان بالاست.
یونانی ها در شهر هستند

143
00:14:40,506 --> 00:14:43,842
- بطری براندی بیتس!
- می دانم، می دانم.

144
00:14:43,926 --> 00:14:47,596
می توانستم ثروتی به دست بیاورم،
اما برای ثروتمند شدن به ثروت نیاز دارم.

145
00:14:47,596 --> 00:14:49,765
1000 دلار!

146
00:14:50,724 --> 00:14:52,893
از کجا تهیه کنم؟

147
00:14:56,355 --> 00:14:59,358
گاراژ بیلتمور یک جایزه بزرگ می خواهد

148
00:14:59,358 --> 00:15:03,028
اما ما پول بزرگی در دست نداریم

149
00:15:03,111 --> 00:15:06,156
و حالا یک قفل روی در دارند

150
00:15:06,156 --> 00:15:09,993
به ورزشگاه در مدرسه دولتی 84

151
00:15:10,118 --> 00:15:13,247
انبار است
پشت بار مک کلوسکی

152
00:15:13,330 --> 00:15:16,375
اما خانم مک کلوسکی پیشاهنگ خوبی نیست

153
00:15:16,458 --> 00:15:19,586
و همه چیز همانطور است که هستند

154
00:15:19,711 --> 00:15:22,714
پشت کلانتری بیرون است

155
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
بنابراین گاراژ Biltmore نقطه است

156
00:15:27,010 --> 00:15:30,138
اما 1000 دلاری که نداریم

157
00:15:30,848 --> 00:15:34,518
چرا، ناتان قابل اعتماد قدیمی است

158
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
ناتان، ناتان، ناتان دیترویت

159
00:15:38,355 --> 00:15:42,317
اگر به دنبال اقدام هستید،
او محل را تجهیز می کند

160
00:15:42,526 --> 00:15:45,779
حتی وقتی گرما روشن است،
هیچ وقت خیلی گرم نیست

161
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
برای ناتان قابل اعتماد قدیمی خوب نیست

162
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
زیرا همیشه فقط یک پیاده روی کوتاه است

163
00:15:53,495 --> 00:15:56,623
به قدیمی ترین تاسیس دائمی

164
00:15:56,748 --> 00:16:03,005
بازی مزخرف شناور در نیویورک

165
00:16:03,005 --> 00:16:06,550
تیراندازهای پاشنه بلند وجود دارد
همه جا، همه جا

166
00:16:06,633 --> 00:16:10,179
پاشنه بلند وجود دارد
تیراندازان در همه جا

167
00:16:10,304 --> 00:16:12,181
و مقدار زیادی کاهو

168
00:16:12,264 --> 00:16:14,892
برای کسی که می تواند ما را به آنجا برساند

169
00:16:14,975 --> 00:16:17,686
اگه فقط یه بزرگ کوچولو بد داشتیم

170
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
ما می توانیم میلیونر شویم

171
00:16:20,105 --> 00:16:23,025
ناتان قابل اعتماد قدیمی

172
00:16:23,108 --> 00:16:26,236
ناتان، ناتان، ناتان دیترویت

173
00:16:26,987 --> 00:16:30,824
اگر اندازه بسته نرم افزاری شماست
می خواهید افزایش دهید

174
00:16:31,158 --> 00:16:34,369
من ترتیبی می دهم که شما خراب شوید
در سکوت و آرامش

175
00:16:34,494 --> 00:16:37,915
در مخفیگاهی که ناتان فراهم کرده بود

176
00:16:37,915 --> 00:16:41,251
جایی که وجود دارد
هیچ همسایه ای برای غر زدن نیست

177
00:16:41,793 --> 00:16:44,922
این قدیمی ترین تاسیس دائمی است

178
00:16:45,005 --> 00:16:49,510
بازی مزخرف شناور در نیویورک

179
00:16:50,010 --> 00:16:52,012
عمل کجاست؟

180
00:16:52,095 --> 00:16:54,389
بازی کجاست؟

181
00:16:54,389 --> 00:16:58,894
باید بازی رو داشته باشم
وگرنه از شرم میمیریم

182
00:17:00,562 --> 00:17:05,651
این قدیمی ترین تاسیس دائمی است

183
00:17:05,776 --> 00:17:11,406
بازی مزخرف شناور در

184
00:17:11,490 --> 00:17:19,748
نیویورک

185
00:17:24,002 --> 00:17:28,382
آقایان، من عمیقا متاثر شدم
با ایمان و وفاداری شما

186
00:17:28,507 --> 00:17:33,804
آقایان نگران نباشید. ناتان دیترویت
بازی مزخرف دوباره شناور خواهد شد.

187
00:17:42,354 --> 00:17:47,276
ناتان! حدس بزنید چه کسی در Mindy's نشسته است
در حال حاضر، یک صبحانه استیک بخورید.

188
00:17:47,359 --> 00:17:50,404
- هیتلر
- اشتباهه اسکای مسترسون.

189
00:17:50,487 --> 00:17:55,701
Sky Masterson در شهر است. این باید باشد
بزرگترین بازی مزخرف حرفه شما

190
00:17:55,701 --> 00:17:59,872
- کجا قراره باشه؟
- تالار شهر دفتر شهردار.

191
00:18:01,456 --> 00:18:04,877
- ساعت چند؟
- ما شما را آگاه می کنیم، انجی.

192
00:18:08,005 --> 00:18:12,509
Sky Masterson، بالاترین بازیکن
از همه آنها من در چه نقطه ای هستم.

193
00:18:12,593 --> 00:18:16,680
- بالاتر از یونانی شرط میبنده؟
- فکر می کنی چرا او را آسمان صدا می کنند؟

194
00:18:16,763 --> 00:18:19,892
یه بار با چشمای خودم
دیدم که 5000 دلار شرط بندی کرده است

195
00:18:20,017 --> 00:18:24,479
که یک قطره باران می زد
یک قطره باران دیگر از پنجره پایین می آید.

196
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
یک بار مریض بود
و پنی سیلین مصرف نمی کند.

197
00:18:31,904 --> 00:18:34,281
او شرط کرده بود که تبش به 104 برسد.

198
00:18:34,406 --> 00:18:37,743
- همیشه چنین شرط بندی های دیوانه کننده ای انجام می دهد.
- او برنده شد؟

199
00:18:37,826 --> 00:18:41,163
او و شرط بندی های دیوانه وارش.
او شانس آورد. به 106 رفت.

200
00:18:42,122 --> 00:18:44,708
پس چرا من با او شرط نمی بندم؟

201
00:18:45,751 --> 00:18:49,004
چرا با او شرط نمی بندم
1000 دلار برای چیزی؟

202
00:18:51,590 --> 00:18:54,843
مکس، امروز هیچ دانمارکی چه خبر است؟

203
00:18:54,927 --> 00:18:57,638
در دانمارک تعطیلات است. از کجا بدانم؟

204
00:18:57,763 --> 00:19:01,517
- سالهاست که برای من دانمارکی می آوری.
- پس ما امروز دانمارکی نداریم.

205
00:19:01,600 --> 00:19:05,354
برات چیزکیک میارم
تو اشترودل می خواهی، من اشترودل می آورم.

206
00:19:05,479 --> 00:19:08,899
- من اشترودل دوست ندارم.
- پس چیزکیک را بخور.

207
00:19:09,024 --> 00:19:11,193
کمی زندگی کن!

208
00:19:12,361 --> 00:19:16,823
من شما را درک نمی کنم. همه دیوانه اند
درباره چیزکیک و اشترودل میندی.

209
00:19:16,949 --> 00:19:19,451
آنها باید هزاران نفر بفروشند
از سهم هر روز

210
00:19:19,535 --> 00:19:22,371
فقط همین.
همه در حال خوردن چیزکیک و اشترودل هستند.

211
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
باعث می شود احساس کنم
من بازی مورد علاقه را بازی می کنم.

212
00:19:27,167 --> 00:19:29,336
پخش مورد علاقه...

213
00:19:30,087 --> 00:19:34,883
خوب بنی برو تو آشپزخونه
و دقیقاً چند قطعه را دریابید

214
00:19:34,967 --> 00:19:39,346
کیک پنیری که دیروز فروختند -
همچنین چند تکه اشترودل.

215
00:19:39,471 --> 00:19:42,391
چیزکیک چقدر؟
اشترودل چقدر؟

216
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
برای چی میخوای بدونی؟

217
00:19:44,685 --> 00:19:47,604
من در حال تحقیق برای FBI هستم. برو!

218
00:20:05,622 --> 00:20:07,916
برانیگان! دست از نفس کشیدن در گردنم بردارید.

219
00:20:08,041 --> 00:20:10,627
- چرا، ناتان!
- آدلاید. عروسک!

220
00:20:10,752 --> 00:20:13,881
ناتان، چطور تونستی فکر کنی
من ستوان برانیگان بودم؟

221
00:20:13,964 --> 00:20:16,592
ما حتی از عطر مشابهی استفاده نمی کنیم.

222
00:20:16,675 --> 00:20:19,595
حدس می‌زنم تا حدودی در خیال‌پردازی بودم.

223
00:20:19,720 --> 00:20:23,557
من رویای کارآگاهان را نمی بینم،
ناتان، حتی در روز.

224
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
میدونی خوابم چیه؟ شما

225
00:20:27,936 --> 00:20:31,481
و حرفه شما به عنوان یک تاجر
در یک تجارت معمولی

226
00:20:31,607 --> 00:20:35,569
و حرفه ما با هم
به عنوان یک زن و شوهر معمولی

227
00:20:38,071 --> 00:20:41,617
Gesundheit. سرماخوردگی شما به نظر نمی رسد
بهتر شدن

228
00:20:41,700 --> 00:20:46,496
می آید و می رود، می آید و می رود.
این فقط یک بیماری مزمن است.

229
00:20:46,496 --> 00:20:49,124
حتی اگر هم باشد، مطمئناً باقی می ماند.

230
00:20:49,833 --> 00:20:53,795
ناتان ... از بیماری های مزمن صحبت می کند ...

231
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
سالگرد مبارک

232
00:21:01,345 --> 00:21:03,847
حدس بزنید داخلش چیه

233
00:21:03,931 --> 00:21:06,433
- 1000 دلار؟
- فقط کاش اینطور بود.

234
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
ادامه بده بازش کن

235
00:21:15,734 --> 00:21:18,862
"آقای ناتان دیترویت. مدیر کل."

236
00:21:19,488 --> 00:21:23,534
- مدیر کل چی؟
- هر چیزی که تو فکرت رو بخوای، ناتان.

237
00:21:23,659 --> 00:21:26,036
من ایمان دارم.

238
00:21:26,453 --> 00:21:28,872
آدلاید، من...

239
00:21:28,956 --> 00:21:31,250
من برای شما هدیه ای ندارم.

240
00:21:31,375 --> 00:21:34,711
اوه، من مهم نیست، ناتان،
اگر به من هدیه ندهی

241
00:21:34,795 --> 00:21:37,923
این به من احساس می کند که ازدواج کرده ایم.

242
00:21:38,048 --> 00:21:42,094
ناتان، عزیزم، چیزی نیست
من نمی توانستم بدون.

243
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
فقط به شرطی که شروع نکنی
اجرای دوباره آن بازی مزخرف

244
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
بازی مزخرف؟ آدلاید.
مگه بهت قول ندادم؟

245
00:21:50,978 --> 00:21:53,981
- 1200 چیز کیک و 1500 اشترودل.
- چی؟

246
00:21:54,106 --> 00:21:57,234
دیروز میندی فروخته شد
1200 چیزکیک و 1500 اشترودل.

247
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
اشترودل بیشتر از چیزکیک.
مطمئنی؟

248
00:22:00,153 --> 00:22:02,865
- مستقیم از دهان نانوا.
- این چیه؟

249
00:22:02,948 --> 00:22:06,910
آمار. چیزهایی که یک تاجر است
باید در نوک انگشتان او باشد.

250
00:22:07,035 --> 00:22:09,413
- خبری هست؟
- هنوز نه. میذارم بدونی

251
00:22:09,538 --> 00:22:12,249
من دارم بی تاب میشم دیترویت

252
00:22:14,126 --> 00:22:17,963
- و این در مورد چه بود؟
- همسرش بچه دار شده است.

253
00:22:19,214 --> 00:22:21,633
اما چرا از شما می پرسد؟

254
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
او عصبی است. همسر اولش است

255
00:22:30,893 --> 00:22:33,937
من منتظر یک همکار هستم
در تجارت مهم

256
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
ناگهان به من مشکوک می شود
تو سعی میکنی از شر من خلاص بشی

257
00:22:37,065 --> 00:22:39,776
نه عروسک نه
اما این شخص تجارت بزرگی انجام می دهد.

258
00:22:39,860 --> 00:22:41,862
- سوپرمارکت؟
- فوق العاده، فوق العاده.

259
00:22:41,945 --> 00:22:45,407
با او، تجارت تجارت است،
و عروسک ها او را عصبی می کنند.

260
00:22:45,490 --> 00:22:50,287
علاوه بر این، شما برای تمرین خود دیر آمده اید.
آدلاید را به هات باکس ببرید. در یک تاکسی

261
00:22:50,412 --> 00:22:53,832
- فقط چند بلوک است.
- خیابان ها مملو از گردشگران است

262
00:22:53,957 --> 00:22:56,126
و من نمی خواهم شما را مورد آزار قرار دهید.

263
00:22:56,251 --> 00:23:01,256
ناتان عزیزم تو بهترینی
مرد متفکری که همیشه زندگی کرده است

264
00:23:02,591 --> 00:23:06,678
- اما چه کسی هزینه تاکسی را خواهد پرداخت؟
- من هستم، البته.

265
00:23:26,073 --> 00:23:28,575
اسکای مسترسون.

266
00:23:28,659 --> 00:23:31,286
- دیترویت
- آیا می توانم چشمانم را باور کنم؟ آیا شما هستید؟

267
00:23:31,286 --> 00:23:35,040
- درصد زندگی شما چگونه می گذرد؟
- بد نیست، بد نیست. و شما؟

268
00:23:35,040 --> 00:23:38,168
- در حال حاضر سالم.
- یک دقیقه بنشین. آرام باش صحبت کنید.

269
00:23:38,168 --> 00:23:40,128
یا شاید عجله دارید.

270
00:23:40,254 --> 00:23:43,882
بابام همیشه می گفت فقط هست
یک وقت یک مرد باید عجله داشته باشد.

271
00:23:43,882 --> 00:23:46,385
وقتی پلیس ها از پله ها بالا می آیند.

272
00:23:46,510 --> 00:23:49,304
یک قهوه چطور؟
شاید یک تکه چیزکیک؟

273
00:23:49,429 --> 00:23:52,975
با تشکر من از شنیدن خوشحالم
همه چیز با تو خوب پیش می رود، ناتان.

274
00:23:53,058 --> 00:23:55,686
از اطلاعیه ها
دریافت شده در لاس وگاس،

275
00:23:55,769 --> 00:23:59,106
ما متوجه شدیم که برانیگان
در حال بالا رفتن از شهر بود

276
00:23:59,231 --> 00:24:01,817
چه کسی نگران برانیگان است؟

277
00:24:02,442 --> 00:24:06,321
- وگاس چطور بود؟
- دو هفته بهشت.

278
00:24:06,405 --> 00:24:09,741
من در مراتع سرسبز قمار کردم،
تاس ها پسر عموی من بودند

279
00:24:09,867 --> 00:24:13,829
و عروسک ها قابل قبول بودند
با دندان های زیبا و بدون نام خانوادگی

280
00:24:13,912 --> 00:24:16,832
مطمئنی که نمیتونم بهت پیشنهاد بدم
چیزکیک یا اشترودل؟

281
00:24:16,957 --> 00:24:19,126
نه، ممنون من تازه خوردم

282
00:24:20,586 --> 00:24:26,341
- تا کی می خواهی در شهر باشی؟
-فقط امشب فردا به هاوانا پرواز می کنم.

283
00:24:26,758 --> 00:24:30,387
آسمان فکر نکن من آفت هستم
اما به خودت لطفی کن -

284
00:24:30,512 --> 00:24:33,640
این آخرین لقمه کوچک چیزکیک را بخور
شما از من تشکر خواهید کرد.

285
00:24:33,724 --> 00:24:37,060
راستش نمی توانستم لقمه ای قورت دهم.

286
00:24:37,477 --> 00:24:40,606
- آدلاید چطوره؟
- خوب

287
00:24:41,773 --> 00:24:44,568
فکر کنم یکی از همین روزها
شما ازدواج خواهید کرد

288
00:24:44,693 --> 00:24:48,530
- همه باید یه وقتایی بریم
- اما، ناتان، ما می توانیم با آن مبارزه کنیم.

289
00:24:48,655 --> 00:24:53,952
همراهی عروسک دلپذیر است
حتی برای یک دوره چند ماهه

290
00:24:54,077 --> 00:24:57,414
اما برای یک رابطه نزدیک
که می تواند در طول زندگی ما دوام بیاورد،

291
00:24:57,497 --> 00:25:00,959
هیچ عروسکی نمی تواند جایش را بگیرد
از آس پشت به پشت.

292
00:25:01,043 --> 00:25:06,173
با این حال، شما اعتراف خواهید کرد که Mindy's
کیک پنیر بزرگترین چیز زنده است.

293
00:25:06,590 --> 00:25:10,969
با کمال میل. علاوه بر این،
من کاملا نسبت به چیزکیک Mindy علاقه دارم.

294
00:25:11,261 --> 00:25:16,058
و با این حال، اگرچه ممکن است مخالف باشید،
بسیاری از مردم اشترودل میندی را ترجیح می دهند.

295
00:25:16,183 --> 00:25:17,935
آیا شما مخالف هستید؟

296
00:25:17,935 --> 00:25:20,979
این درک من است
که قانون اساسی

297
00:25:21,063 --> 00:25:25,776
به همه اجازه انتخاب آزاد می دهد
بین چیزکیک و اشترودل

298
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
من علاقه مند خواهم بود بشنوم.

299
00:25:29,321 --> 00:25:34,743
آفهند، آیا می گویید که میندی می فروشد
چیزکیک بیشتر یا اشترودل بیشتر؟

300
00:25:35,244 --> 00:25:40,165
به شدت بر اساس ترجیح شخصی من،
من می توانم بگویم چیزکیک بیشتر از اشترودل.

301
00:25:40,249 --> 00:25:42,334
برای چقدر؟

302
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
- چی؟
- برای چند؟

303
00:25:46,839 --> 00:25:51,301
چرا، ناتان! من هرگز تو را نشناختم
برای گذاشتن پول روی خط

304
00:25:51,426 --> 00:25:54,012
شما همیشه لقمه خود را از بالا بر می دارید.

305
00:25:54,137 --> 00:25:58,725
1000 دلار می گوید که دیروز Mindy
اشترودل بیشتر از چیزکیک فروخته شد.

306
00:25:58,809 --> 00:26:02,479
- ناتان، بگذار یک داستان برایت تعریف کنم.
- شرط داریم؟

307
00:26:02,563 --> 00:26:08,527
روزی که خانه را ترک کردم تا وارد خانه شوم
دنیا، پدرم مرا به یک طرف برد.

308
00:26:08,652 --> 00:26:11,154
بابام به من گفت: پسرم

309
00:26:11,154 --> 00:26:14,575
"متأسفم که نمی توانم
برای سرمایه گذاری شما برای شروعی بزرگ،

310
00:26:14,700 --> 00:26:18,036
اما نداشتن لازمه
کاهو برای غلتاندن شما،

311
00:26:18,120 --> 00:26:22,499
در عوض، من شما را به خطر می اندازم
به چند توصیه بسیار ارزشمند."

312
00:26:22,624 --> 00:26:27,713
«یکی از این روزها، پسری می رود
یک دسته کارت کاملاً جدید به شما نشان می دهد

313
00:26:27,838 --> 00:26:30,340
که مهر آن هنوز شکسته نشده است».

314
00:26:30,424 --> 00:26:35,012
"پس این مرد به شما پیشنهاد شرط بندی می دهد
که بتواند جک بیل را بسازد

315
00:26:35,137 --> 00:26:39,600
از این عرشه کاملاً جدید بیرون بپرید
از کارت ها و آب سیب در گوش خود.

316
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
"اما پسرم، تو این شرط بندی را نمی پذیری
زیرا، همانطور که شما در آنجا ایستاده اید،

317
00:26:44,938 --> 00:26:49,109
شما در حال رفتن به باد
با گوشي پر از سيدر."

318
00:26:49,193 --> 00:26:53,697
حالا، ناتان، من به شما پیشنهاد نمی کنم
کیک پنیر میندی را ساعت کرده اند.

319
00:26:53,780 --> 00:26:57,743
- من همچین کاری می کنم؟
- با این حال، اگر به دنبال اقدام هستید،

320
00:26:57,868 --> 00:27:03,582
من برای شما همان 1000 شرط می بندم که شما
نمی توانید کراوات رنگی را که دارید نام ببرید.

321
00:27:06,418 --> 00:27:08,587
آیا ما شرط بندی کرده ایم؟

322
00:27:10,589 --> 00:27:12,758
بدون شرط بندی

323
00:27:14,343 --> 00:27:19,139
نقطه پولکا. در تمام دنیا،
هیچ کس جز ناتان دیترویت

324
00:27:19,223 --> 00:27:22,476
می تواند 1000 دلار روی نقطه پولکا بزند.

325
00:27:26,939 --> 00:27:28,524
- سلام، آسمان.
-از دیدنت خوشحالم

326
00:27:28,607 --> 00:27:31,235
- چطور میشه؟
- سالم و با تو، نیسلی؟

327
00:27:31,318 --> 00:27:33,946
خوب-خوب، ممنون ناتان؟

328
00:27:34,863 --> 00:27:37,699
چی شده ناتان؟ مریض به نظر میرسی

329
00:27:38,408 --> 00:27:41,036
کیک پنیر پشتیبان او شد.

330
00:27:41,119 --> 00:27:45,499
شاید به همین دلیل به ما گفتند
آنها اشترودل بیشتری می فروشند.

331
00:27:45,624 --> 00:27:49,878
آدلاید برای شما پیامی به ما داد.
مطمئن باشید و بعد از نمایش او را بردارید.

332
00:27:50,003 --> 00:27:52,589
- و دیر نکن
- بله عزیزم.

333
00:27:52,589 --> 00:27:55,217
- یعنی باشه.
- بله عزیزم؟

334
00:27:55,300 --> 00:27:57,803
این صحبت شوهر است اگر من آن را شنیده باشم.

335
00:27:57,928 --> 00:28:02,808
شما به دام افتاده اید زیرا آدلاید
عروسکی است که تخلیه آن سخت ترین است.

336
00:28:02,933 --> 00:28:05,435
من نمی خواهم او را تخلیه کنم. من او را دوست دارم.

337
00:28:05,435 --> 00:28:09,690
یک پسر بدون عروسک ... اگر یک پسر انجام دهد
عروسک نداشته باشی، کی او را فریاد بزند؟

338
00:28:09,815 --> 00:28:13,861
- عروسک یک ضرورت است.
- من به عروسک ها ضربه نمی زنم.

339
00:28:13,986 --> 00:28:18,240
اما آنها چیزی هستند که فقط زمانی باید داشته باشند
آنها مفید هستند، مانند قطره های سرفه.

340
00:28:18,365 --> 00:28:24,413
و دلیل اینکه من درست می گویم این است که عروسک ها
تا جایی که چشم کار می کند در دسترس هستند.

341
00:28:24,496 --> 00:28:26,707
نه عروسک هایی مثل آدلاید.

342
00:28:26,790 --> 00:28:32,838
ناتان، هیچ چیز شخصی و بدون توهین،
اما، وزن برای سن، همه عروسک ها یکسان هستند.

343
00:28:32,963 --> 00:28:37,134
- همه عروسک ها مثل هم هستند، ها؟
- تا جایی که چشم کار می کند.

344
00:28:37,426 --> 00:28:41,930
به نظر من این تنها جایی است که یک عروسک می خواهد
در هاوانا مفید خواهد بود.

345
00:28:42,014 --> 00:28:46,518
پس چگونه است که شما یکی را ندارید؟ چگونه
بیا تنها میری بدون عروسک؟

346
00:28:46,518 --> 00:28:49,229
یک موضوع انتخابی
من تنهایی سفر را انتخاب می کنم،

347
00:28:49,313 --> 00:28:53,609
اما اگر می‌خواهم عروسک بگیرم، عرضه می‌شود
بیشتر از مهره های وولورث است.

348
00:28:53,692 --> 00:28:57,571
- نه عروسک های درجه یک.
- فقط یک کلاس وجود دارد: قابل تعویض.

349
00:28:57,571 --> 00:29:01,116
عروسک یک عروسک است.
همه عروسک ها، هر عروسکی. شما اسمش را بگذارید

350
00:29:01,200 --> 00:29:05,787
هر عروسکی؟ آیا روی آن شرط می بندید؟ آیا شما
1000 دلار شرط ببند که اگر اسم عروسکی را بگذارم،

351
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
شما می توانید همان عروسک را ببرید
فردا با شما به هاوانا؟

352
00:29:09,041 --> 00:29:11,627
شما برای خود شرط بندی کرده اید.

353
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
اسمش را می گذارم

354
00:29:24,473 --> 00:29:27,601
او؟
- گروهبان سارا براون

355
00:29:42,074 --> 00:29:45,118
بابا! تو گوشم سير گرفتم

356
00:29:48,747 --> 00:29:51,667
میدونی تقصیر منه

357
00:29:51,792 --> 00:29:54,378
این ماموریت نیست این من هستم.

358
00:29:54,795 --> 00:29:58,549
من نمی توانم کاری را که باید انجام دهم انجام دهم.
من یک شکست خورده هستم.

359
00:30:00,217 --> 00:30:05,347
اگر استعفا بدهم کار درستی انجام می دهم
و به خانه به بوستون بازگشت.

360
00:30:07,224 --> 00:30:12,229
سارا... باید بتونی
برای خم کردن یک ساعت طلای جامد؟

361
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
- البته نه.
- همین فکر کردم.

362
00:30:21,905 --> 00:30:25,576
چرا میخوای بری خونه؟
هیچ گناهکاری در بوستون وجود ندارد؟

363
00:30:25,576 --> 00:30:27,870
من در اینجا چه کاری انجام داده ام؟

364
00:30:27,953 --> 00:30:30,247
هزاران شخصیت فاسد،

365
00:30:30,247 --> 00:30:33,166
و بعد از ماه ها تلاش سخت
یک ماموریت خالی!

366
00:30:33,292 --> 00:30:37,045
سارا من شرمنده تو هستم
فقط به خاطر ریفراف برادوی

367
00:30:37,129 --> 00:30:41,508
وقتی آنها در را شکستند
شنیدم شما مسئول این ماموریت هستید

368
00:30:41,508 --> 00:30:45,679
اینها بزهکاران شهر کوچک نیستند
که شنبه شب زیاد می نوشند.

369
00:30:45,804 --> 00:30:51,852
شما در برابر سیم اول شیطان هستید
سربازان، یک لشکر کامل از شاگردان شیطان.

370
00:30:53,395 --> 00:30:57,274
- گناهکاران را اینجا میبری؟
- در هر موقع از شبانه روز، پسر.

371
00:30:57,357 --> 00:30:59,568
بیا داخل و بشین.

372
00:30:59,651 --> 00:31:03,405
- فنجان قهوه و دونات؟
- فقط قهوه، ممنون.

373
00:31:03,530 --> 00:31:07,701
من اینجا نیستم چون فقیر هستم
و گرسنه... نه برای غذا، یعنی.

374
00:31:07,910 --> 00:31:11,747
«خوشا به حال گرسنگان
پس از عدالت.» این است؟

375
00:31:11,872 --> 00:31:15,334
گرسنگی و تشنگی به عدالت.
بله قربان همین است.

376
00:31:15,626 --> 00:31:20,339
اسم من آروید آبرناتی است. جوان
خانم پشت میز گروهبان سارا براون است.

377
00:31:20,422 --> 00:31:24,176
برای شما، ما برادر آروید هستیم
و خواهر سارا بنشین پسرم

378
00:31:24,301 --> 00:31:28,263
- چطوری؟
- برادر آسمان. سلام خواهر سارا

379
00:31:28,347 --> 00:31:31,600
- اسم تو همینه؟ آسمان؟
- اسکای مسترسون.

380
00:31:32,434 --> 00:31:35,229
چه چیزی شما را آزار می دهد،
آقای مسترسون؟

381
00:31:35,354 --> 00:31:39,733
- برادر آسمان.
- من جمع می کنم شما به پول نیاز ندارید.

382
00:31:39,816 --> 00:31:44,947
من در حال حاضر سالم هستم. می تواند تغییر کند.
آیا فقط فقرای ناراضی استقبال می کنند؟

383
00:31:44,947 --> 00:31:47,324
از چی ناراضی هستی پسر؟

384
00:31:48,784 --> 00:31:50,994
قمار.

385
00:31:51,078 --> 00:31:54,122
ظاهرا شما یک قمارباز موفق هستید.

386
00:31:55,374 --> 00:31:58,168
آیا قمار کردن اشتباه است یا فقط باخت؟

387
00:31:59,545 --> 00:32:03,090
-وقتی خراب شدم برای کمک برمی گردم.
- سوء تفاهم نکن

388
00:32:03,090 --> 00:32:08,095
برای یک موفق خیلی غیرعادی است
گناهکار که از گناه ناراضی باشد.

389
00:32:08,178 --> 00:32:12,140
علاوه بر این، ناراحتی من بالا آمد
خیلی ناگهانی شاید دوباره از بین بره

390
00:32:12,266 --> 00:32:16,103
ما می توانیم تو را ناراضی نگه داریم پسر.
به ما فرصت بده

391
00:32:16,228 --> 00:32:20,607
شما در دل شبیه یک قمارباز به نظر نمی رسید.
چه چیزی باعث شد آن را انتخاب کنید؟

392
00:32:20,691 --> 00:32:25,821
اصحاب بد. اصحاب بد
که همیشه به من شرط بندی می کنند.

393
00:32:25,904 --> 00:32:30,617
- فقط شرط بندی مکنده چیست؟
- شرطی که برای مکنده ها محفوظ است.

394
00:32:30,701 --> 00:32:34,454
برای اینکه یک قمارباز به دام بیفتد
چنین شرطی تحقیرآمیزترین است.

395
00:32:34,580 --> 00:32:39,042
اما از دست دادن آن به این معنی است که شما علامت گذاری شده اید
برای مدت بسیار طولانی به عنوان یک توده.

396
00:32:39,168 --> 00:32:41,128
شما باید تمام تلاش خود را برای بردن آن انجام دهید.

397
00:32:41,253 --> 00:32:44,798
آیا این خیلی وحشتناک است،
به عنوان یک برآمدگی مشخص شود؟

398
00:32:44,882 --> 00:32:48,427
در میان قوم من، چنگال بودن
مثل از دست دادن تابعیت است

399
00:32:48,552 --> 00:32:53,348
چمپ یک بیگانه است، یک یوکل
کسی که هر چیزی را با لاک روی آن بخرد.

400
00:32:53,432 --> 00:32:55,934
مثل یک ساعت طلای جامد برای یک دلار؟

401
00:32:56,059 --> 00:32:58,228
این یک توده واقعی است.

402
00:32:58,353 --> 00:33:01,690
خب فکر کنم استراحت کنم
قبل از اینکه دوباره بیرون برویم

403
00:33:01,773 --> 00:33:06,278
برادر اسکای، خوشحالم که ما را پیدا کردی.
تو اینجا بمون و با خواهر سارا صحبت کن.

404
00:33:06,361 --> 00:33:09,281
مشکلاتت هر چی که هست
او پاسخ ها را خواهد داشت

405
00:33:09,406 --> 00:33:11,575
- امیدوارم همینطور باشه.
- من می دانم.

406
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
اگر یک چیز وجود دارد
خواهر سارا هرگز شکست نمی خورد،

407
00:33:16,288 --> 00:33:19,499
حل کردن مشکلات دیگران است

408
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
منظور او از آن چه بود؟

409
00:33:27,633 --> 00:33:31,178
روشی که می گفت تو هرگز شکست نمی خوری
در حل مشکلات دیگران

410
00:33:31,303 --> 00:33:33,597
آیا ما جای خود را عوض نکرده ایم،
آقای مسترسون؟

411
00:33:33,680 --> 00:33:35,974
- برادر آسمان.
- مگه قرار نیست...

412
00:33:36,099 --> 00:33:39,102
چرا مشکل داری
مرا برادر آسمان صدا می کنی؟

413
00:33:39,228 --> 00:33:41,813
ما قرار است باشیم
بحث در مورد مشکلات شما

414
00:33:41,939 --> 00:33:44,650
شاید افراد غیر گناهکار هم مشکل دارند.

415
00:33:44,733 --> 00:33:49,947
اگر صمیمانه علاقه مند هستید
دست از قمار برداری، آقای... برادر آسمان،

416
00:33:50,072 --> 00:33:52,866
خواندن این جزوات به شما کمک می کند.

417
00:33:52,991 --> 00:33:56,954
بابام گفت جزوه خوندن
هرگز کسی را مجبور نکرد از چیزی دست بکشد

418
00:33:57,037 --> 00:33:59,873
حالا، من یک کمک شخصی تری در ذهن داشتم.

419
00:33:59,957 --> 00:34:02,459
یک جلسه دعای نیمه شب هست
در روز پنجشنبه

420
00:34:02,459 --> 00:34:05,921
پس فردا.
چه کسی تا آن زمان به من کمک می کند؟

421
00:34:05,921 --> 00:34:09,675
خوب، درهای ما همیشه باز است.
هر وقت خواستی بیا

422
00:34:12,803 --> 00:34:15,514
میدونی من چی فکر میکنم خواهر سارا؟

423
00:34:15,597 --> 00:34:19,268
فکر می کنم شما نه تنها نمی خواهید به من کمک کنید،
اما تو با من مخالفی

424
00:34:19,351 --> 00:34:23,522
می ترسم این درست باشد.
می ترسم به شما اعتماد نکنم، آقای مسترسون.

425
00:34:23,647 --> 00:34:26,441
- برادر آسمان.
- آقای مسترسون

426
00:34:27,067 --> 00:34:29,278
تو باور نمیکنی که من گناهکارم

427
00:34:29,278 --> 00:34:33,448
من حاضرم باور کنم که تو بزرگترین هستی
گناهکاری که تا به حال در زندگی ام دیده ام

428
00:34:33,448 --> 00:34:36,577
اما شما باور نمی کنید که من می خواهم توبه کنم.

429
00:34:38,954 --> 00:34:41,164
این است؟

430
00:34:45,127 --> 00:34:48,672
ناگهان یک فنجان قهوه میل می کنی.

431
00:34:50,424 --> 00:34:55,971
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است که برخی از افراد
می تواند تمام توبه و بدون گناه باشد؟

432
00:34:55,971 --> 00:34:59,391
میدونی شاید شروع کنم
زنجیره ای از ماموریت ها برای کمک به هم نوعان شما.

433
00:34:59,391 --> 00:35:04,605
«همه توبه کنندگان بیایید و اجازه دهید
کمی گناه وارد زندگیت کن.»

434
00:35:04,730 --> 00:35:09,109
"برای شریر صلح وجود ندارد.
ضرب المثل ها." این اشتباه است.

435
00:35:10,569 --> 00:35:13,363
بیایید بگوییم این یک موضوع نظر است،
آیا ما؟

436
00:35:13,488 --> 00:35:16,074
من یک واقعیت را بیان کردم. اشتباه است.

437
00:35:16,909 --> 00:35:21,205
چه جراتی داری! حتی اگر این نباشد
یک کلیسا، این یک رسالت است.

438
00:35:21,288 --> 00:35:24,625
- چطور جرات داری فحش بدی
- چطور جرات می کنید کتاب مقدس را اشتباه نقل کنید.

439
00:35:24,750 --> 00:35:26,710
این ضرب المثل نیست

440
00:35:26,835 --> 00:35:29,421
- البته ضرب المثل است.
- اشعیا

441
00:35:31,089 --> 00:35:34,551
باب 57، آیه 20 یا 21.

442
00:35:36,512 --> 00:35:41,725
آیا می خواهید روی آن شرط بندی کنید؟
نه پول، فقط یک شرط اجتماعی خوب؟

443
00:35:44,228 --> 00:35:46,438
اشعیا؟

444
00:35:47,981 --> 00:35:53,195
فقط یک چیز در همین تعداد بوده است
اتاق های هتل همانطور که من دارم - کتاب مقدس گیدئون.

445
00:35:53,320 --> 00:35:57,157
هرگز در کتاب خوب با من درگیر نشو.
حتماً ده ها بار خوانده ام.

446
00:35:57,282 --> 00:36:00,285
- اگر همه اینها کمکی به شما نمی کرد ...
- کی میگه اینطوری نبود؟

447
00:36:00,410 --> 00:36:03,956
در یکی از سیاه ترین لحظاتم
من با یک مسابقه سه اسبی آمدم.

448
00:36:04,039 --> 00:36:06,542
شدرک، میشاخ و عبدنغو.

449
00:36:07,167 --> 00:36:11,964
- آقای مسترسون، چرا به اینجا آمدید؟
- بهت گفتم من یه گناهکار بدبختم.

450
00:36:12,089 --> 00:36:15,843
- ببخشید، اما شما دروغگو هستید.
- دروغ از گناهان من نیست.

451
00:36:15,926 --> 00:36:19,805
من در بازار نیستم
برای یک ساعت طلای یک دلاری.

452
00:36:19,888 --> 00:36:21,890
بسیار خوب. ما آن را روی خط می گذاریم.

453
00:36:22,015 --> 00:36:25,352
- ما دست را باز می کنیم.
- آیا می توانید آن را به انگلیسی بگویید؟

454
00:36:25,435 --> 00:36:28,981
من مطمئن هستم که شما راه راه های خود را به دست آورده اید
در مبارزه با شیطان

455
00:36:28,981 --> 00:36:32,943
- نیازی به طعنه زدن نیست.
- اما نه در این میدان جنگ

456
00:36:33,026 --> 00:36:35,863
در برابر نیروهای خط اول شیطان.

457
00:36:35,988 --> 00:36:39,199
شما نمی توانید به دشمن برسید.
این ماموریت تخم گذاری است.

458
00:36:39,324 --> 00:36:42,327
- راهی برای دانستن نداری.
- من راه های زیادی دارم.

459
00:36:42,452 --> 00:36:45,789
شما در یک فروشگاه گیر کرده اید
پر از توبه و بدون مشتری

460
00:36:45,873 --> 00:36:48,917
بدون اینکه گناهکاران توبه کنند،
توبه وجود ندارد

461
00:36:49,001 --> 00:36:53,172
بنابراین شما با یک فروشگاه پر گیر کرده اید
از هیچ آیا من به شما خلاصه ای منصفانه می دهم؟

462
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
من نمی دانم.
من تا به حال ریزه کاری نداشته ام.

463
00:36:57,134 --> 00:37:01,930
- آیا می خواهید پیشنهادی بدهید؟
- من آن ها را داشته ام. خیر

464
00:37:02,055 --> 00:37:04,850
خودت را تملق نکن من در مورد تجارت صحبت می کنم.

465
00:37:04,850 --> 00:37:08,812
من در موقعیت عرضه هستم
مواد اولیه ای که برای کار خود نیاز دارید

466
00:37:08,937 --> 00:37:11,106
- یعنی گناهکاران.
- چطور؟

467
00:37:11,106 --> 00:37:15,402
این کار من است. حالا این کی هست
جلسه نیمه شب بزرگ شما؟

468
00:37:15,485 --> 00:37:21,325
پنج شنبه. من تضمین می کنم که آن را تامین کنم
ملاقات با یک دوجین گناهکار واقعی

469
00:37:21,325 --> 00:37:26,538
- توبه کنند یا نه به شما بستگی دارد.
- ممنون این یک خلاصه منصفانه است.

470
00:37:26,663 --> 00:37:29,166
حالا اگه ببخشید...

471
00:37:29,249 --> 00:37:31,335
فقط یک دقیقه، خواهر سارا.

472
00:37:32,503 --> 00:37:36,548
این کمک خیریه نیست.
این یک معامله تجاری است.

473
00:37:36,673 --> 00:37:38,967
چیزی که تو برای چیزی که من می خواهم.

474
00:37:38,967 --> 00:37:41,553
و آن چیست؟

475
00:37:44,389 --> 00:37:46,975
فردا شب با من شام بخور

476
00:37:51,063 --> 00:37:54,816
چرا باید آن چیزی باشد که شما می خواهید؟

477
00:37:55,025 --> 00:37:58,153
خب، شاید چون فکر می کنم
فردا شب گرسنه خواهم بود

478
00:37:58,237 --> 00:38:00,447
- اینو نگه دار نشانگر من است.
- تو چی؟

479
00:38:00,531 --> 00:38:05,244
نشانگر من IOU من برای یک دوجین
گناهکاران واقعی همانطور که توضیح داده شد تحویل داده شدند.

480
00:38:05,327 --> 00:38:09,081
- فردا ظهر میبرمت.
- ظهر که بریم شام؟

481
00:38:09,206 --> 00:38:14,419
رسیدن به آنجا زمان می برد. ما می رویم
رستوران مورد علاقه من - ال کافه کابانا.

482
00:38:14,503 --> 00:38:16,296
اون کجاست؟

483
00:38:16,380 --> 00:38:19,007
- هاوانا
- هاوانا، کوبا؟

484
00:38:19,091 --> 00:38:24,012
- خوب، چه هاوانای دیگری وجود دارد؟
- می خواهی من را برای شام در کوبا ببری؟

485
00:38:24,096 --> 00:38:29,434
- خب، آنها هم مثل ما در کوبا غذا می خورند.
- منو واسه چی میبری؟ یک چنگال؟

486
00:38:29,518 --> 00:38:31,728
- ایزایا آن طرف است.
- برو بیرون

487
00:38:31,812 --> 00:38:36,108
آنها برای شما چه ارزشی دارند؟ یک دوجین
گناهکاران واقعی آماده نجات هستند.

488
00:38:36,108 --> 00:38:39,945
آنها برای شما چه ارزشی دارند؟
سالاد مرغ در چایخانه؟

489
00:38:40,362 --> 00:38:44,324
آخرین کلمه، گروهبان.
من نمی خواهم شما از این اتاق بیرون بروید

490
00:38:44,449 --> 00:38:48,704
فکر می کنی ناراحتی چون بعضی ها
گناهکار سیاه دل پیشرفت کرد...

491
00:38:48,829 --> 00:38:54,334
- این چیزی که من فکر می کنم به تو مربوط نیست.
- ..به بانوی فاضل با روح سفید.

492
00:38:54,459 --> 00:39:00,174
هر فکر گناه آلودی در این اتاق وجود دارد
در این زمان از تو بیا، عروسک، نه من.

493
00:39:01,133 --> 00:39:04,761
کاملا حق با شماست من هیچی نیستم
اما یک دختر سرکوب شده و عصبی -

494
00:39:04,887 --> 00:39:08,724
من کتابهایی در این زمینه خوانده ام -
کسی که به طور غیرعادی جذب گناه می شود،

495
00:39:08,849 --> 00:39:14,271
و به طور غیرعادی از آن می ترسد. شما هستید
اولین کسی نیست که این روش را امتحان کرده است.

496
00:39:14,354 --> 00:39:18,734
خوشحالم که می دانم اولین نفر نیستم
مردی که سعی می کرد به هر طریقی نزدیک شود.

497
00:39:18,734 --> 00:39:21,987
- تو حتی نزدیک نیستی.
- من تصور می کنم شما موفق شده اید

498
00:39:22,070 --> 00:39:24,281
در مسدود کردن تمام رویکردهای ممکن

499
00:39:24,364 --> 00:39:27,618
به جز چند مورد که
شما نمی دانید، من می ترسم.

500
00:39:27,701 --> 00:39:31,788
خوب، البته، من فقط می دانم
آنهایی که در حاشیه جامعه هستند.

501
00:39:31,872 --> 00:39:34,583
رویکردها چگونه است
روی دامن؟

502
00:39:34,708 --> 00:39:37,836
همه با نیات شرافتمندانه هموار شده اند؟

503
00:39:37,836 --> 00:39:40,756
- من تعجب می کنم که او چگونه خواهد بود.
- سازمان بهداشت جهانی؟

504
00:39:42,299 --> 00:39:47,095
آن مربع راست، صریح و مستقیم
با چانه تراشیده اش بالا،

505
00:39:47,221 --> 00:39:52,226
که در حال حاضر، جایی، راهپیمایی می کند
در امتداد رویکرد مناسب به شما مناسب است.

506
00:39:52,309 --> 00:39:57,231
- او چگونه خواهد بود؟
- او یک قمارباز نخواهد بود.

507
00:39:57,314 --> 00:40:00,984
من می توانم بهتر از شما چیزها را نام ببرم
او نخواهد بود، اما چه خواهد بود؟

508
00:40:00,984 --> 00:40:05,572
- از کجا میفهمی کی بهت میرسه؟
-نگران نباش من می دانم.

509
00:40:06,073 --> 00:40:10,452
چون من هر ذره از او را تصور کرده ام

510
00:40:10,577 --> 00:40:13,705
از فیبر قوی اخلاقی او

511
00:40:13,789 --> 00:40:16,625
به حکمتی که در سر اوست

512
00:40:16,708 --> 00:40:22,464
به عطر مطبوع پیپش

513
00:40:22,548 --> 00:40:26,093
خودت آرزو کرده ای
یک شهر کوچک گالاهاد

514
00:40:26,093 --> 00:40:29,638
نوع چهار دکمه ای صبحانه خوری

515
00:40:29,763 --> 00:40:36,311
و من او را ملاقات خواهم کرد
زمانی که زمان رسیده است

516
00:40:36,311 --> 00:40:39,648
من می دانم

517
00:40:39,773 --> 00:40:43,402
وقتی عشق من پیش میاد

518
00:40:43,527 --> 00:40:48,824
من شانسی نمی کنم

519
00:40:48,949 --> 00:40:52,369
برای، اوه

520
00:40:52,494 --> 00:40:56,331
او همان چیزی خواهد بود که من به آن نیاز دارم

521
00:40:56,456 --> 00:41:00,919
نه برخی از پروازهای شبانه
عاشقانه برادوی

522
00:41:01,753 --> 00:41:06,675
و در یک نگاه متوجه خواهید شد
توسط دو جفت شلوار

523
00:41:06,758 --> 00:41:09,595
من می دانم

524
00:41:09,595 --> 00:41:13,015
با صدای آرام و استوارش

525
00:41:13,140 --> 00:41:17,728
اون پاها روی زمین

526
00:41:18,770 --> 00:41:22,107
من می دانم

527
00:41:22,191 --> 00:41:26,570
در حالی که به آغوشش می دوم

528
00:41:26,695 --> 00:41:30,574
که بالاخره اومدم خونه

529
00:41:30,657 --> 00:41:34,620
سالم و بی خطر

530
00:41:34,745 --> 00:41:39,416
و تا آن زمان صبر خواهم کرد

531
00:41:39,541 --> 00:41:46,632
و تا آن زمان قوی خواهم بود

532
00:41:47,549 --> 00:41:52,054
برای من می دانم

533
00:41:52,137 --> 00:41:56,517
وقتی عشق من

534
00:41:57,142 --> 00:42:02,147
می آید

535
00:42:02,272 --> 00:42:07,069
مال من برای من غافلگیر کننده خواهد بود

536
00:42:08,111 --> 00:42:13,116
مال خودم را به شانس و شیمی می سپارم

537
00:42:14,660 --> 00:42:17,496
- شیمی؟
- آره، شیمی.

538
00:42:18,330 --> 00:42:23,001
ناگهان می دانم

539
00:42:23,001 --> 00:42:26,547
وقتی عشق من پیش میاد

540
00:42:26,672 --> 00:42:30,926
من آن وقت می دانم

541
00:42:31,760 --> 00:42:34,054
من می دانم

542
00:42:34,179 --> 00:42:36,765
با دیدن صورتش

543
00:42:37,724 --> 00:42:43,647
چقدر اهمیت می دهم، چقدر اهمیت می دهم، چقدر اهمیت می دهم

544
00:42:43,772 --> 00:42:46,149
و من متوقف خواهم شد

545
00:42:46,275 --> 00:42:49,069
و خیره خواهم شد

546
00:42:49,403 --> 00:42:53,365
و من می دانم

547
00:42:53,365 --> 00:42:56,159
خیلی قبل از اینکه بتوانیم صحبت کنیم

548
00:42:56,285 --> 00:42:58,996
من می دانم

549
00:42:59,079 --> 00:43:01,999
در قلب من

550
00:43:02,124 --> 00:43:04,626
من می دانم

551
00:43:04,710 --> 00:43:07,337
و من هرگز نخواهم پرسید

552
00:43:07,838 --> 00:43:11,800
درست میگم؟ آیا من عاقل هستم؟ آیا من باهوش هستم؟

553
00:43:12,551 --> 00:43:14,845
اما من متوقف می شوم

554
00:43:14,928 --> 00:43:17,139
و خیره خواهم شد

555
00:43:17,222 --> 00:43:20,350
در آن چهره

556
00:43:20,475 --> 00:43:24,855
در ازدحام

557
00:43:27,441 --> 00:43:30,694
بله، من می دانم

558
00:43:31,945 --> 00:43:35,782
وقتی عشق من

559
00:43:35,908 --> 00:43:41,330
می آید

560
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
خوب، این امر را ضروری می کند
تا دوباره برگردم

561
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
متی 5:39.

562
00:44:32,089 --> 00:44:36,468
به خود زحمت ندهید آن را جستجو کنید.
این کمی مربوط به گونه دیگر است.

563
00:45:08,292 --> 00:45:12,754
میدونم جوی
اما 1000 دلار تضمین شده است.

564
00:45:12,880 --> 00:45:16,008
چی؟ این شرطی است که نمی توانم ببازم.

565
00:45:16,091 --> 00:45:21,430
شرط می بندم که Sky Masterson نمی تواند قبول کند
یک عروسک خاص به هاوانا با او.

566
00:45:21,430 --> 00:45:24,349
نه این عروسک

567
00:45:26,727 --> 00:45:30,063
حالا برای فینال بزرگ
از نمایش ما در سراسر جهان،

568
00:45:30,189 --> 00:45:35,485
هات باکس شما را به کوچه می برد
با خانم آدلاید و بچه گربه های کوچه اش.

569
00:47:00,487 --> 00:47:02,990
یک میو، دو میو،
سه میو، اسکات!

570
00:47:03,115 --> 00:47:05,200
حرف اول تام گربه حیوان خانگی من چقدر است؟

571
00:47:05,284 --> 00:47:07,786
آیا A، B، C، D، E، F، G است؟

572
00:47:07,786 --> 00:47:10,205
آیا H یا J یا L، M، N، O، P است؟

573
00:47:10,289 --> 00:47:12,916
آیا این L، M، N، O، P، Q، R، S، T است؟

574
00:47:13,000 --> 00:47:16,128
نه، تو هستی! تو برای من گربه ای!

575
00:47:50,037 --> 00:47:53,373
میدونی با من بد رفتاری

576
00:47:53,457 --> 00:47:57,628
و میدونی چه موقع با من بدی

577
00:47:57,753 --> 00:48:03,050
چقدر باعث می شود که همیشه بخواهم پرسه بزنم

578
00:48:04,092 --> 00:48:07,346
و می دانید که خطری وجود دارد

579
00:48:07,429 --> 00:48:12,434
اون یه غریبه مهربون

580
00:48:13,810 --> 00:48:21,401
ممکنه منو بگیره
و کاری کن که احساس کنم در خانه هستم

581
00:48:21,401 --> 00:48:22,986
پس مرا نوازش کن، پاپا

582
00:48:23,070 --> 00:48:24,863
پاپا، خوب مرا نوازش کن

583
00:48:26,615 --> 00:48:28,408
اوه، من را نوازش کن، پاپا

584
00:48:28,492 --> 00:48:32,162
- پاپا، یخ را آب کن
- و شما می دانید چگونه

585
00:48:32,162 --> 00:48:35,165
اگر نمی خواهی من در شهر پرسه بزنم

586
00:48:35,290 --> 00:48:37,584
با من زیبا صحبت کن - اینجا، جلف جلف!

587
00:48:37,668 --> 00:48:39,127
و مرا نوازش کن، پاپا

588
00:48:39,253 --> 00:48:41,129
پاپا، من را خوب نوازش کن

589
00:48:42,589 --> 00:48:44,466
اوه، من را نوازش کن، پاپا

590
00:48:44,550 --> 00:48:46,218
پاپا، خوب مرا نوازش کن

591
00:48:47,886 --> 00:48:49,888
مام، من را نوازش کن، پاپا

592
00:48:49,972 --> 00:48:53,433
- درست، همانطور که باید
- و شما می دانید چگونه

593
00:48:53,517 --> 00:48:56,353
اگر می خواهی مرا در خانه کنار آتش نگه داری

594
00:48:56,436 --> 00:48:58,856
به خصوص زمانی که زمان بازنشستگی فرا می رسد

595
00:48:58,939 --> 00:49:00,607
سپس مرا نوازش کن، پاپا

596
00:49:00,732 --> 00:49:02,901
پاپا، خوب مرا نوازش کن

597
00:49:03,527 --> 00:49:06,154
نعلبکی شیرم را گرم کن

598
00:49:06,238 --> 00:49:08,740
و شاید خرخر کنم

599
00:49:08,866 --> 00:49:11,243
بالشتک ابریشمی من را دراز کن

600
00:49:11,368 --> 00:49:13,954
خز من را مچاله نکن

601
00:49:15,330 --> 00:49:17,833
- فقط دستت رو بگیر و...
- من رو نوازش کن، پاپا

602
00:49:17,916 --> 00:49:21,587
پاپا، یخ را آب کن

603
00:49:21,670 --> 00:49:24,381
اگر نمی خواهی من در شهر پرسه بزنم

604
00:49:24,506 --> 00:49:26,800
با من زیبا صحبت کن - اینجا، جلف جلف!

605
00:49:26,884 --> 00:49:28,343
و مرا نوازش کن، پاپا

606
00:49:28,468 --> 00:49:32,306
این توصیه خوب من است

607
00:49:32,431 --> 00:49:34,308
مرا نوازش کن، پاپا

608
00:49:35,017 --> 00:49:36,476
مرا نوازش کن، پاپا

609
00:49:37,853 --> 00:49:38,979
مرا نوازش کن، پاپا

610
00:49:39,104 --> 00:49:41,273
پاپا، مرا نوازش کن

611
00:49:42,232 --> 00:49:44,526
این مرا می گیرد!  مرا نوازش کن، پاپا

612
00:49:44,526 --> 00:49:50,157
پاپا، من را خوب نوازش کن

613
00:49:53,911 --> 00:49:59,416
من باید تلفن را قطع کنم میتونم اینو به بچه ها بگم
بازی فردا در گاراژ شما خواهد بود؟

614
00:50:00,167 --> 00:50:04,963
من با کمال میل به شما پیش پرداخت می کنم، اما
تا فردا پول نمی گیرم.

615
00:50:05,047 --> 00:50:07,758
من باید وقت داشته باشم
برای انتشار این خبر

616
00:50:09,343 --> 00:50:11,637
جوی گوش کن...

617
00:50:11,720 --> 00:50:13,388
بله، جوی.

618
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
بمیر، جوی.

619
00:50:24,149 --> 00:50:26,652
اوه، ناتان، عزیزم!

620
00:50:26,652 --> 00:50:28,820
زود اومدی اینجا

621
00:50:29,988 --> 00:50:32,699
خیلی هیجان انگیز است که تو را در انتظار من می بینم.

622
00:50:32,783 --> 00:50:36,870
درست مثل اینکه ما ازدواج کردیم
و داشتم از سر کار به خانه می آمدم.

623
00:50:36,954 --> 00:50:40,082
تو باعث نمیشی که دست از کار بکشم،
تو، ناتان؟

624
00:50:40,207 --> 00:50:44,586
این بی رحمانه خواهد بود. عروسکی مثل تو
برای ده سال دیگر پول خوبی کسب کنید.

625
00:50:44,670 --> 00:50:46,880
- راحت
- شیرین!

626
00:50:46,964 --> 00:50:49,174
و تو هم داشتی کتاب من رو می خوندی

627
00:50:49,258 --> 00:50:52,928
ببینید؟ بهت گفتم بخون
مردم را کور نکنید

628
00:50:53,011 --> 00:50:55,848
خیلی جالبه، نه؟

629
00:50:55,931 --> 00:50:58,433
چیست؟ اوه کتاب آره

630
00:50:59,184 --> 00:51:03,981
دکتر به من داد. او گفت
ممکن است به من کمک کند تا از شر سرماخوردگی خلاص شوم.

631
00:51:04,606 --> 00:51:08,026
- با کتاب؟
- او فکر می کند که سرماخوردگی من ممکن است

632
00:51:08,151 --> 00:51:10,737
ناشی از روانشناسی باشد

633
00:51:11,989 --> 00:51:14,199
او از کجا می داند که شما روانشناسی شده اید؟

634
00:51:14,283 --> 00:51:17,536
ناتان! همه گرفته اند.

635
00:51:17,536 --> 00:51:24,001
و روانشناسی زنان دلیل آن را توضیح می دهد
برخی از دختران انواع خاصی از کارها را انجام می دهند.

636
00:51:24,501 --> 00:51:27,129
این همه در کتاب است.

637
00:51:29,089 --> 00:51:31,508
باید یه کتاب باشه

638
00:51:33,260 --> 00:51:36,930
آیا برای مثال،
بگو چه نوع عروسکی

639
00:51:37,014 --> 00:51:41,518
به دنبال نوع خاصی از یک پسر است
که شما فکر نمی کنید او انجام دهد؟

640
00:51:41,602 --> 00:51:45,898
ناتان! مهم نیست
چقدر یک آدم وحشتناک به نظر می رسد،

641
00:51:45,981 --> 00:51:49,443
شما هرگز نمی توانید مطمئن باشید
که فلان دختر دنبال او نمی رود.

642
00:51:49,568 --> 00:51:51,737
ما را ببر

643
00:51:52,571 --> 00:51:55,490
لباس بپوش میریم بخوریم

644
00:51:58,619 --> 00:52:03,207
از هفته آینده، ناتان،
حقوقم را افزایش خواهم داد

645
00:52:03,332 --> 00:52:05,709
کجا می گوید عروسک های مختلف چه کار می کنند؟

646
00:52:05,709 --> 00:52:08,212
تو حتی به حرف من گوش نمی کنی

647
00:52:08,962 --> 00:52:10,631
Gesundheit.

648
00:52:10,714 --> 00:52:14,468
من به اندازه کافی درست خواهم کرد
تا بالاخره ازدواج کنیم

649
00:52:14,593 --> 00:52:16,678
نظر شما چیست؟

650
00:52:17,930 --> 00:52:20,516
البته ازدواج میکنیم
دیر یا زود.

651
00:52:20,641 --> 00:52:24,478
ناتان، پس از 14 سال
برای زودتر شدن خیلی دیر است

652
00:52:24,603 --> 00:52:29,066
و اگر خیلی دیرتر شود،
به زودی حتی برای دیر شدن خیلی دیر خواهد بود.

653
00:52:29,191 --> 00:52:31,276
Gesundheit.

654
00:52:31,360 --> 00:52:35,656
علاوه بر این، ناتان، من نمی دانم
دیگر در مورد مادر چه باید کرد

655
00:52:35,739 --> 00:52:41,078
- مادر؟ مادرت چطور؟
- این چیزی است که من به شما نگفته ام،

656
00:52:41,161 --> 00:52:45,249
اما مادرم، در رود آیلند،

657
00:52:45,249 --> 00:52:49,211
او فکر می کند که ...
که ما قبلا ازدواج کرده ایم

658
00:52:49,294 --> 00:52:51,588
او چگونه می تواند چنین چیزی فکر کند؟

659
00:52:51,713 --> 00:52:55,676
شاید چون من براش نوشتم
که قبلا ازدواج کرده بودیم

660
00:52:56,510 --> 00:52:59,721
- این باعث می شود که او اینطور فکر کند.
- در رود آیلند

661
00:52:59,721 --> 00:53:03,267
مردم درگیر نمی مانند
به مدت 14 سال

662
00:53:03,392 --> 00:53:07,229
- ازدواج می کنند.
- پس چطور می شود که این یک ایالت کوچک است؟

663
00:53:07,980 --> 00:53:13,902
همچنین پس از حدود دو سال ...
بعد از حدود دو سال ما ...

664
00:53:14,027 --> 00:53:16,738
طلاق گرفتیم؟

665
00:53:16,822 --> 00:53:20,492
- ما بچه دار شدیم.
- تو نوشتی مادرت بچه دار شدیم؟

666
00:53:20,576 --> 00:53:23,829
مجبور شدم، ناتان.
مادر بعد از من و بعد از من نگه داشت

667
00:53:23,912 --> 00:53:27,374
و بالاخره بهانه ام تمام شد.

668
00:53:27,457 --> 00:53:30,294
و این چه نوع بود عزیزم؟

669
00:53:30,377 --> 00:53:34,256
پسر بود. اسمش را به نام تو گذاشتم، ناتان.

670
00:53:34,339 --> 00:53:36,550
- ممنون
-خوش اومدی

671
00:53:36,633 --> 00:53:40,721
به من بگو، ناتان جونیور چیست؟
در تمام این سال ها انجام می دادید؟

672
00:53:40,804 --> 00:53:44,349
خب... الان در مدرسه شبانه روزی است.

673
00:53:44,474 --> 00:53:50,314
در واقع، من آن را مادر نوشتم
او شنبه گذشته در بازی فوتبال پیروز شد.

674
00:53:50,397 --> 00:53:52,900
ای کاش روی آن شرط بندی می کردم.

675
00:53:52,900 --> 00:53:55,110
اما ناتان...

676
00:53:56,570 --> 00:53:58,739
این همه چیز نیست.

677
00:53:59,907 --> 00:54:03,035
قرار نیست بگی
آدلاید جونیور هم داریم؟

678
00:54:03,118 --> 00:54:07,831
در تمام این سال ها، ناتان.
مادر به خانواده های بزرگ اعتقاد دارد و ...

679
00:54:07,915 --> 00:54:10,751
و ما چنین شروع زودهنگامی داشتیم.

680
00:54:10,834 --> 00:54:13,462
فقط کل کل را به من بده

681
00:54:16,465 --> 00:54:20,135
- پنج
- آدلاید!

682
00:54:20,219 --> 00:54:25,015
چطور تونستی همچین کاری بکنی
به پیرمرد خوبی مثل مادرت؟

683
00:54:25,140 --> 00:54:28,977
ناتان عزیزم بیا با هم ازدواج کنیم

684
00:54:29,102 --> 00:54:32,439
و من همه چیز را اداره خواهم کرد. باشه؟

685
00:54:32,523 --> 00:54:34,816
باشه عروسک وقتی آماده شدیم

686
00:54:34,816 --> 00:54:39,613
ناتان، ما اکنون آماده ایم.
ما 14 سال آماده بودیم.

687
00:54:39,738 --> 00:54:43,575
تنها چیزی که اکنون نیاز داریم مجوز است
و آزمایش خون

688
00:54:43,700 --> 00:54:48,080
- آزمایش خون؟
-نگران نباش ناتان. تو خون داری

689
00:54:48,163 --> 00:54:53,377
چه شهری! اول حرف هایم را می بندند
بازی و بعد رگ هایم را باز می کنند.

690
00:54:53,377 --> 00:54:56,296
ناتان، بازی مزخرف را رها کردی.

691
00:54:56,421 --> 00:55:01,510
البته این کار را کردم، عروسک. و می دانید چرا؟
برای شما چون دوستت دارم

692
00:55:02,886 --> 00:55:05,264
آیا می توانم چند گوشواره قرض بگیرم؟

693
00:55:05,889 --> 00:55:08,392
رسم است، لاورن، در زدن

694
00:55:08,517 --> 00:55:12,980
هنگام ورود به خصوصی
رختکن یک فرد نامزد

695
00:55:13,105 --> 00:55:17,693
تا جایی که به من مربوط می شود،
تو خودت اینجا هستی

696
00:55:17,776 --> 00:55:21,864
- ممکن است چند گوشواره قرض بگیرم؟
- الماس یا مروارید؟

697
00:55:21,947 --> 00:55:25,409
- الماس
- کشوی بالای صندوق عقب. جعبه بزرگ

698
00:55:33,834 --> 00:55:37,796
کمی طولانی نیست عزیزم؟
به یاد داشته باشید، شما گردن کوتاهی دارید.

699
00:55:37,921 --> 00:55:39,882
او مرد قد بلندی است.

700
00:55:40,007 --> 00:55:44,052
تو! من همه با هم آشنا شدم
با Society Max فردا شب،

701
00:55:44,178 --> 00:55:48,015
و او آن را می شکند
به خاطر بازی مزخرف احمقانه شما

702
00:56:02,821 --> 00:56:05,866
آدلاید، به من نگاه کن. من روی زانو هستم.

703
00:56:06,783 --> 00:56:10,746
اوه، بلند شو
منو یاد بازی مزخرف تو میندازه

704
00:56:10,871 --> 00:56:12,831
آدلاید، عروسک!

705
00:56:13,582 --> 00:56:16,919
داری خودتو میگیری
ناراحت از هیچی

706
00:56:17,002 --> 00:56:20,756
این یک بازی است که من خیلی وقت پیش راه اندازی کردم.
من نمی توانستم از آن خارج شوم.

707
00:56:20,881 --> 00:56:22,966
می فهمی؟

708
00:56:24,218 --> 00:56:27,137
ببین ما همدیگه رو دوست داریم
قراره ازدواج کنیم

709
00:56:27,221 --> 00:56:29,306
ما خوشحال خواهیم شد

710
00:56:29,431 --> 00:56:32,226
از زندگی من برو، ناتان دیترویت.

711
00:56:42,361 --> 00:56:44,112
میدونستم میفهمی

712
00:56:44,238 --> 00:56:46,532
Gesundheit.

713
00:57:12,808 --> 00:57:15,435
اینجا می گوید:

714
00:57:15,519 --> 00:57:18,772
متوسط زن مجرد

715
00:57:19,398 --> 00:57:21,900
اساساً ناامن است

716
00:57:22,734 --> 00:57:26,154
به دلیل ناراحتی طولانی مدت

717
00:57:26,154 --> 00:57:28,365
ممکن است واکنش نشان دهد

718
00:57:29,283 --> 00:57:33,996
با علائم روان تنی

719
00:57:34,413 --> 00:57:36,582
تحملش سخته

720
00:57:37,541 --> 00:57:42,546
بر دستگاه تنفسی فوقانی تأثیر می گذارد

721
00:57:46,800 --> 00:57:52,347
به عبارت دیگر، فقط از انتظار در اطراف
برای آن نوار کوچک طلایی ساده

722
00:57:52,347 --> 00:57:56,518
فرد ممکن است دچار سرماخوردگی شود

723
00:57:57,227 --> 00:58:02,566
شما می توانید او را هر جا اسپری کنید
متوجه می شوید که استرپتوکوک ها در کمین هستند

724
00:58:02,566 --> 00:58:07,779
شما می توانید برای هر چیزی به او ضربه بزنید
او دارد اما کار نمی کند

725
00:58:07,779 --> 00:58:13,202
اگر او از گرفتن خسته شده است
آن چشم ماهی از کارمند هتل

726
00:58:13,285 --> 00:58:16,830
فرد ممکن است دچار سرماخوردگی شود

727
00:58:19,958 --> 00:58:22,252
اینجا می گوید:

728
00:58:22,252 --> 00:58:25,506
زن مجرد باقی مانده است

729
00:58:26,340 --> 00:58:28,926
مدام در تعلیق

730
00:58:29,343 --> 00:58:33,722
گرایش عصبی نشان می دهد

731
00:58:33,847 --> 00:58:35,307
به یادداشت مراجعه کنید

732
00:58:35,390 --> 00:58:38,018
یادداشت را ببینید؟ توجه داشته باشید؟

733
00:58:38,644 --> 00:58:42,064
سندرم های ارگانیک مزمن

734
00:58:42,189 --> 00:58:45,734
سمی یا فشار خون بالا

735
00:58:45,817 --> 00:58:49,571
درگیر شدن چشم، گوش،
بینی و گلو

736
00:58:53,951 --> 00:58:59,289
به عبارت دیگر، فقط از تعجب
چه عروسی روشن باشد چه خاموش

737
00:58:59,373 --> 00:59:03,335
فرد ممکن است دچار سرفه شود

738
00:59:04,795 --> 00:59:10,008
می توانید تمام روز به او غذا بدهید
با ویتامین A و بروموز

739
00:59:10,133 --> 00:59:15,138
اما دارو هرگز دریافت نمی کند
هر جایی نزدیک که مشکل است

740
00:59:15,222 --> 00:59:20,435
اگر او یک جور نامی پیدا کند
برای خودش و اسمش نیست

741
00:59:20,561 --> 00:59:24,606
فرد ممکن است دچار سرفه شود

742
00:59:25,649 --> 00:59:30,571
و علاوه بر این، فقط از توقف
و توقف و تعلیق سفر عروسی

743
00:59:30,654 --> 00:59:34,616
یک فرد می تواند به لا گریپ مبتلا شود

744
00:59:35,868 --> 00:59:40,789
وقتی سوار قطار می شوند برای نیاگارا

745
00:59:40,873 --> 00:59:44,960
و او می تواند صدای زنگ های کلیسا را بشنود

746
00:59:45,043 --> 00:59:47,671
محفظه دارای تهویه مطبوع است

747
00:59:47,671 --> 00:59:54,136
و خلق و خوی عالی

748
00:59:55,262 --> 00:59:58,515
سپس در پیست مسابقه یونکرز پیاده می شوند

749
00:59:58,599 --> 01:00:01,101
برای چهاردهمین بار

750
01:00:01,226 --> 01:00:04,980
یک فرد می تواند به لا گریپ مبتلا شود

751
01:00:04,980 --> 01:00:08,817
La grippe، la post-nasal drop

752
01:00:08,942 --> 01:00:11,320
با خس خس و عطسه

753
01:00:11,445 --> 01:00:14,781
و یک سینوس که واقعا یک پیپ است

754
01:00:19,036 --> 01:00:25,918
از کمبود اموال جامعه
و احساسی که او خیلی پیر شده است

755
01:00:26,043 --> 01:00:36,345
یک فرد ممکن است به سرماخوردگی بد و بد مبتلا شود

756
01:01:00,327 --> 01:01:04,623
از چین پیروی کنید و دیگر منحرف نشوید

757
01:01:04,706 --> 01:01:09,086
دیگر سرگردان نشو، دیگر سرگردان نشو

758
01:01:09,086 --> 01:01:13,590
بطری را زمین بگذارید
و دیگر چیزی نخواهیم گفت

759
01:01:33,485 --> 01:01:36,113
یک دقیقه زودتر
شما شاهد بودید

760
01:01:36,196 --> 01:01:39,658
خانم سارا بده
Sky Masterson 100% brushoff.

761
01:01:39,741 --> 01:01:42,661
بنابراین 1000 برای جوی
عملا در جیب شماست

762
01:01:42,786 --> 01:01:46,123
- باید از خوشحالی بپری.
- من می پرم.

763
01:01:46,206 --> 01:01:48,917
کار داری
ترتیباتی که باید انجام شود.

764
01:01:49,042 --> 01:01:53,213
- یک اصلاح و یک حوله داغ شما را خوب می کند.
- برای کی اصلاح کنم؟

765
01:01:53,297 --> 01:01:56,842
- برای کی باید حوله گرم داشته باشم؟
- می دانی اینجا چه چیزی در خطر است؟

766
01:01:56,967 --> 01:02:00,512
بازی مزخرف نیتن دیترویت.
بخاطر یه عروسک

767
01:02:00,596 --> 01:02:03,640
من نمی توانم شماره یک را باور کنم
تاجری مثل شما

768
01:02:03,765 --> 01:02:06,685
می توانست به خودش اجازه دهد
عاشق نامزد خودش شود

769
01:02:06,768 --> 01:02:12,524
پس آدلاید نقطه ضعف من است! نمیتونی
تحمل کنم که ضعف دارم؟

770
01:02:12,608 --> 01:02:18,864
به خصوص که این یک وضعیت غم انگیز است
که بچه ها در سراسر جهان هستند؟ نگاه کن

771
01:02:18,989 --> 01:02:23,577
چه چیزی در Roxy بازی می کند؟
من به شما می گویم که در Roxy چه خبر است

772
01:02:23,577 --> 01:02:26,288
این یک عکس در مورد یک مرد مینه سوتا است
خیلی عاشق یک دختر می سی سی پی

773
01:02:26,371 --> 01:02:29,833
اینکه او همه چیز را قربانی می کند
و تا بیلوکسی حرکت می کند

774
01:02:29,833 --> 01:02:32,544
این چیزی است که در Roxy بازی می کند

775
01:02:32,628 --> 01:02:36,381
<i>در اخبار روزانه چه خبر است؟
من به شما می گویم که در اخبار روزانه</i> چه خبر است

776
01:02:36,507 --> 01:02:39,635
داستان در مورد یک پسر
که برای همسرش یک یاقوت کوچک خرید

777
01:02:39,718 --> 01:02:42,971
با چه در غیر این صورت
حقوق اتحادیه او بوده است

778
01:02:42,971 --> 01:02:45,891
<i>این چیزی است که در اخبار روزانه آمده است</i>

779
01:02:45,974 --> 01:02:50,145
همه جا چه اتفاقی می افتد؟
من به شما می گویم که در همه جا چه اتفاقی می افتد

780
01:02:50,270 --> 01:02:54,733
بچه ها در خانه کنار تلویزیون نشسته اند
که قبلا چیزی شبیه مریخ نورد بود

781
01:02:54,733 --> 01:02:57,861
این چیزی است که در همه جا اتفاق می افتد

782
01:02:57,986 --> 01:03:01,406
عشق چیزی است که آنها را لیسیده است

783
01:03:01,532 --> 01:03:04,868
و به نظر می رسد که من فقط یک قربانی دیگر هستم

784
01:03:05,577 --> 01:03:07,162
بله قربان

785
01:03:07,246 --> 01:03:11,542
وقتی یه پسر میبینی
رسیدن به ستاره های آسمان

786
01:03:11,625 --> 01:03:16,213
می توانید شرط بندی کنید
که او این کار را برای یک عروسک انجام می دهد

787
01:03:16,213 --> 01:03:20,801
وقتی یک جان را دیدی
بیرون زیر باران منتظرم

788
01:03:20,926 --> 01:03:25,389
به احتمال زیاد او دیوانه است
همانطور که فقط یک جان می تواند برای یک جین باشد

789
01:03:25,514 --> 01:03:29,977
وقتی با یک آقا آشنا می شوید
پرداخت انواع اجاره

790
01:03:30,102 --> 01:03:34,690
برای آپارتمانی که بتواند تاج محل را صاف کند

791
01:03:34,773 --> 01:03:37,276
اسمش را غم انگیز بگذارید، آن را خنده دار بگذارید

792
01:03:37,401 --> 01:03:43,240
اما حتی از پول هم بهتر است
که آن مرد فقط برای چند عروسک این کار را انجام می دهد

793
01:04:00,007 --> 01:04:04,386
وقتی یک جو را می بینید
نیمی از خمیر خود را نجات دهد

794
01:04:04,386 --> 01:04:08,974
می توانید شرط بندی کنید که وجود خواهد داشت
راسو در آن برای برخی از عروسک

795
01:04:09,099 --> 01:04:13,562
وقتی ادم شراب میخره
مثل یک آدم ادم نمی تواند بپردازد

796
01:04:13,562 --> 01:04:18,066
این یک قلاب است که ادم ادم
تحت شست برخی کمی گسترده است

797
01:04:18,150 --> 01:04:22,654
وقتی با یک لیوان ملاقات می کنید
اخیراً از کوزه بیرون آمده است

798
01:04:22,738 --> 01:04:27,326
و او همچنان در حال بالا بردن فولدرول پلاتین است

799
01:04:27,451 --> 01:04:29,745
اسمش را بگذار جهنم، اسمش را بگذار بهشت

800
01:04:29,828 --> 01:04:36,418
به احتمال زیاد دوازده تا هفت است
که آن مرد فقط برای چند عروسک این کار را انجام می دهد

801
01:04:55,062 --> 01:04:59,650
وقتی یک ورزش می بینید
و پول نقدش کم شده است

802
01:04:59,650 --> 01:05:04,238
می توانید شرط بندی کنید
او آن را روی یک عروسک دمیده است

803
01:05:04,363 --> 01:05:08,825
وقتی یک پسر دم می پوشد
با جلوی سفید درخشان

804
01:05:08,951 --> 01:05:13,539
فکر میکنی کیه
او شنبه شب صورتی است؟

805
01:05:13,539 --> 01:05:18,126
زمانی که برخی از تنبل
شغل ثابت خوبی پیدا می کند

806
01:05:18,210 --> 01:05:22,297
و بوی ویتالیس و بارباسول می دهد

807
01:05:22,923 --> 01:05:25,425
اسمش را گنگ بگذار، اسمش را باهوش بگذار

808
01:05:25,509 --> 01:05:30,931
آه، اما شما می توانید برای همیشه شانس بدهید
که آن مرد فقط برای چند عروسک این کار را انجام می دهد

809
01:05:31,056 --> 01:05:32,599
بعضی عروسک ها، بعضی عروسک ها

810
01:05:32,724 --> 01:05:38,856
این پسر فقط برای چند عروسک این کار را انجام می دهد

811
01:05:42,109 --> 01:05:46,780
خوب، فکر می کنم بالاخره موفق شدیم
تا شاهزاده تاریکی را از خود دور کند.

812
01:05:46,905 --> 01:05:49,283
مطمئناً او را دلسرد کردید.

813
01:05:49,408 --> 01:05:51,577
من قطعا انجام دادم.

814
01:05:54,413 --> 01:05:56,373
آروید.

815
01:05:56,498 --> 01:05:59,418
ژنرال کارترایت،
چه سورپرایز دلپذیری

816
01:05:59,418 --> 01:06:02,004
- ما نمی دانستیم شما در شهر هستید.
- بازدید پروازی

817
01:06:02,129 --> 01:06:06,175
اوایل صبح امروز از بوستون پرواز کرد.
جلسه مهم ناهار.

818
01:06:06,175 --> 01:06:10,345
در حین انتظار، فکر کردم که بررسی کنم
تعدادی از پاسگاه های ما به صورت غیر رسمی

819
01:06:10,470 --> 01:06:15,475
من متعجبم که ماموریت بدون حضور بود
در محله ای به این نامطبوع

820
01:06:15,559 --> 01:06:18,604
چرا باید تعجب کرد؟
شما رکوردهای ما را دیده اید.

821
01:06:18,687 --> 01:06:22,357
به نظر نمی رسد ما کسی را وارد اینجا کنیم
حتی برای غارت مکان

822
01:06:22,441 --> 01:06:24,651
بله.

823
01:06:24,735 --> 01:06:27,863
خوب، حالا که آن را مطرح کردید،

824
01:06:27,988 --> 01:06:32,242
باید اعتراف کنم که آمده ام
یک هدف - یک هدف ناخوشایند، می ترسم.

825
01:06:32,367 --> 01:06:35,579
به نظر نمی رسد
ما هر کاری را انجام می دهیم، اما در زمان ...

826
01:06:35,704 --> 01:06:39,666
زمان، می ترسم،
چیزی است که ما دیگر نمی توانیم آن را بپردازیم.

827
01:06:39,750 --> 01:06:43,212
دوستان خوبم،
پس از بررسی دقیق،

828
01:06:43,295 --> 01:06:46,965
ستاد تصمیم گرفته است
برای بستن این شاخه از ماموریت.

829
01:06:47,049 --> 01:06:50,719
- ماموریت را ببندید؟
- نه ژنرال. لطفا!

830
01:06:50,802 --> 01:06:54,056
حتی اگر موفق نشده باشم،
کسی خواهد شد

831
01:06:54,139 --> 01:06:58,310
سارا براون، اگر نمی توانید
گناهکاران را جذب کند، هیچ کس نمی تواند.

832
01:06:58,310 --> 01:07:02,814
تماس های زیادی با ما وجود دارد. خیلی زیاد
جاهای دیگری که به کار ما نیاز است.

833
01:07:05,400 --> 01:07:07,402
شما چطور؟

834
01:07:07,486 --> 01:07:12,407
- باور نمی کنم ما با هم آشنا شده ایم برادر ...؟
- برادر اسکای مسترسون. گناهکار سابق

835
01:07:12,824 --> 01:07:16,703
من ژنرال کارترایت هستم،
مدیر منطقه ای Save-A-Soul.

836
01:07:16,787 --> 01:07:20,958
- چرا اسمش در گزارش نیست؟
- اونجا چیکار میکردی؟

837
01:07:21,083 --> 01:07:25,045
داشتم استراحت میکردم خواهر سارا.
قرار بود از برادر آروید بپرسم

838
01:07:25,128 --> 01:07:29,716
اگر اجازه بدهد طبل را حمل کنم
وقتی امروز بعد از ظهر دوباره بیرون می رویم

839
01:07:29,842 --> 01:07:34,012
از طرف گناهکاران سابق آینده،
من به تعطیلی این ماموریت اعتراض دارم.

840
01:07:34,096 --> 01:07:39,434
- ژنرال فکر کنم باید برات توضیح بدم...
- سارا، این مرد حق شنیدن دارد.

841
01:07:39,518 --> 01:07:41,603
ادامه بده، برادر آسمان.

842
01:07:44,523 --> 01:07:48,277
ژنرال، آیا شما باز هستید
به یک پیشنهاد؟

843
01:07:48,402 --> 01:07:53,198
ژنرال در حال پرواز به بوستون است. او
برای شام امشب موجود نخواهد بود.

844
01:07:53,490 --> 01:07:56,326
سارا چی میگی؟

845
01:07:57,578 --> 01:08:01,331
- چه فکری داری مرد جوان؟
- ایمان به خواهر سارا.

846
01:08:01,415 --> 01:08:06,336
من از شما می خواهم به او 36 ساعت فرصت دهید تا نشان دهد
که او بتواند این ماموریت را به ثمر برساند.

847
01:08:06,420 --> 01:08:10,507
نجات روح نباید باشد
به عنوان پرداخت کردن نامیده می شود.

848
01:08:10,591 --> 01:08:14,344
- چرا 36 ساعت؟
- چون ملاقات بزرگ ما را می داند،

849
01:08:14,469 --> 01:08:17,389
36 ساعت دیگر،
موفقیت بزرگی خواهد بود.

850
01:08:17,472 --> 01:08:19,057
عمو آروید!

851
01:08:19,141 --> 01:08:22,477
اما چگونه می توانید تضمین کنید که
برادر آسمان؟

852
01:08:24,479 --> 01:08:27,399
خوب، فقط بگوییم
من یک احساس در مورد آن دارم.

853
01:08:28,233 --> 01:08:32,070
"اگر گناهکاران تو را اغوا کردند، رضایت مکن."
این فکر اشتباهی است.

854
01:08:32,196 --> 01:08:34,990
فکر دیروز برای امروز کجاست؟

855
01:08:35,115 --> 01:08:37,701
کشوی بالا سمت راست.

856
01:08:39,369 --> 01:08:41,163
ببخشید ژنرال

857
01:08:41,246 --> 01:08:45,125
قبل از رفتن به هزینه
از یک جلسه، شما نیاز بیشتری دارید

858
01:08:45,209 --> 01:08:48,128
نه فقط یک احساس
که موفق خواهد شد.

859
01:08:48,253 --> 01:08:50,964
این احساس بسیار قوی است، ژنرال.

860
01:08:52,841 --> 01:08:57,638
"برای شریر صلح وجود ندارد."
اشعیا 57:21. درست است.

861
01:08:58,263 --> 01:09:00,432
جنرال، پیشنهاد من این است.

862
01:09:00,557 --> 01:09:05,145
چرا نصف شب نمی آیی
ملاقات کنید و خودتان بفهمید؟

863
01:09:05,229 --> 01:09:09,316
خوب، اگر فکر می کردم فرصتی وجود دارد
برای یافتن پیشرفت قطعی،

864
01:09:09,399 --> 01:09:11,610
هر مشارکت قابل توجهی ...

865
01:09:22,955 --> 01:09:25,457
نظرت چیه خواهر سارا؟

866
01:09:25,582 --> 01:09:31,421
آیا شما صادقانه این ماموریت را باور نمی کنید؟
آیا می توان ظرف 36 ساعت آینده ذخیره کرد؟

867
01:09:37,761 --> 01:09:43,934
ژنرال کارترایت، من در موقعیتی هستم
تا شخصاً به شما تضمین دهد

868
01:09:44,017 --> 01:09:47,271
حداقل یک دوجین گناهکار واقعی

869
01:09:47,354 --> 01:09:49,982
هاللویا!

870
01:09:55,070 --> 01:09:58,115
مطمئن باشید که میخک خود را پوشیده اید.

871
01:10:03,620 --> 01:10:08,333
به یاد داشته باشید، هیچ کس وارد بازی مزخرف نمی شود
بدون آنها یک میخک قرمز.

872
01:10:08,417 --> 01:10:12,921
- مثل رمز است. دستورات ناتان
- گلها را گرفتیم. عمل کجاست؟

873
01:10:13,005 --> 01:10:16,258
لحظه ای که ناتان می آید ما می خواهیم ...

874
01:10:17,718 --> 01:10:22,723
او رسیده است. آیا همه چیز آماده است؟ میتونم بگم
مشتریان آن جوی بیلتمور هستند...

875
01:10:23,765 --> 01:10:27,728
تا زمانی که 1000 را در دست جوی نگذارم.
و من هنوز آن را نگرفتم.

876
01:10:27,811 --> 01:10:32,816
من نایسلی را فرستادم تا منتظر اسکای باشد. وقتی او می گیرد
پول را، نیکلی آن را به من برمی گرداند.

877
01:10:32,941 --> 01:10:35,861
آنها نمی چسبند.
دارن عصبی میشن

878
01:10:35,861 --> 01:10:38,030
من عصبی نیستم؟

879
01:10:39,823 --> 01:10:42,618
هری اسب
همه چیز در بروکلین چگونه است؟

880
01:10:42,618 --> 01:10:45,871
امیدوارم دیترویت
که شب ما را خراب نخواهی کرد.

881
01:10:45,954 --> 01:10:49,499
من اتفاقا سرگرم هستم
یک مهمان بسیار برجسته امشب

882
01:10:49,499 --> 01:10:52,753
من دوست دارم شما ملاقات کنید
بیگ جول از شیکاگو.

883
01:10:53,879 --> 01:10:57,132
من دوست دارم شما ملاقات کنید
بیگ جول از شیکاگو.

884
01:10:58,675 --> 01:11:03,597
جول بزرگ، به شهر منصفانه ما خوش آمدید.
که همانطور که می دانید گرما در آن روشن است.

885
01:11:03,597 --> 01:11:08,268
با این حال، اگر صبور باشید،
عمل به شما ارائه خواهد شد.

886
01:11:15,067 --> 01:11:17,778
شما چه می گویید؟
بچسبیم یا ضربه بزنیم؟

887
01:11:17,861 --> 01:11:20,697
من به اینجا آمده ام تا شلیک کنم
بیایید شلیک کنیم

888
01:11:20,697 --> 01:11:24,117
- یک میلک شیک دیگر سفارش دهید و استراحت کنید.
- ناتان!

889
01:11:26,954 --> 01:11:31,124
اجازه ندهید این واقعیت است که جول بزرگ
نوشیدنی های شیر به شما ایده های اشتباه می دهد.

890
01:11:31,333 --> 01:11:36,129
- جول بزرگ دوست ندارد ناراضی باشد.
- چرا، هری، من این تصور را ایجاد کردم

891
01:11:36,213 --> 01:11:41,969
من با چنین رفتاری با مهمان بداخلاق می کردم
شهرت شایسته ای به عنوان Big Jule؟

892
01:11:42,177 --> 01:11:47,683
جول بزرگ، مطمئنم که این کار را نکردی
سخنان شوخی من را اشتباه متوجه شوید

893
01:11:47,808 --> 01:11:53,856
فقط یک نگاه به چهره مهربان توست،
که بسیار پر از سرگرمی و معاشرت خوب است...

894
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
آیا می توانم شیر شما را قورت دهم؟

895
01:11:58,110 --> 01:12:00,946
خب خب خب...

896
01:12:02,614 --> 01:12:04,992
ما اینجا چی داریم؟

897
01:12:06,869 --> 01:12:09,997
زندان ها باید امشب خالی باشند.

898
01:12:10,622 --> 01:12:13,041
آیا ممکن است کسی گم شود؟

899
01:12:13,125 --> 01:12:16,879
هری اسب، لیور لیپس لویی،

900
01:12:18,255 --> 01:12:21,258
انجی گاو، انجمن مکس...

901
01:12:23,177 --> 01:12:26,930
و اینجا یک چهره است
که نمی توانم نامی برای آن ارائه کنم.

902
01:12:27,764 --> 01:12:30,267
میتونم بپرسم از کجا میای؟

903
01:12:30,350 --> 01:12:32,436
سیسرو شرقی، ایلینوی

904
01:12:32,436 --> 01:12:35,063
و شغل شما در آنجا چیست؟

905
01:12:38,275 --> 01:12:40,694
من یک پیشاهنگ هستم

906
01:12:41,528 --> 01:12:44,740
هیچوقت به مادرم کمک نکن
آن سوی خیابان

907
01:12:45,782 --> 01:12:49,453
چنین میخک های قرمز دوست داشتنی

908
01:12:50,787 --> 01:12:57,377
تشییع جنازه است؟ آیا کسی مرد
ناگهان که من هنوز در مورد آن نمی دانم؟

909
01:13:08,013 --> 01:13:12,809
چه خبر، ناتان؟ آنچه می آورد
این همه بزهکار ارشد با هم؟

910
01:13:12,809 --> 01:13:17,272
- یونلی را گرفتند. از کجا بدانم؟
- چرا همه میخک پوشیده اند؟

911
01:13:17,397 --> 01:13:21,443
-همشون هم شلوار پوشیده.
- تو اصلا خوب نیستی دیترویت!

912
01:13:21,568 --> 01:13:26,365
آیا گل پوشیدن جرم است؟ مال میندی است
ناگهان مخفیگاهی برای گانگسترها؟

913
01:13:26,448 --> 01:13:31,662
ستوان، من اعتراف می کنم. ما داریم قاچاق می کنیم
چیزکیک داغ به کانادا.

914
01:13:37,084 --> 01:13:40,003
این تمام چیزی است که نیاز دارم. کامل است.

915
01:13:41,255 --> 01:13:45,551
همه در تمام دنیا
اونی که از من متنفره الان اینجاست

916
01:13:57,855 --> 01:14:00,983
چه فایده ای، ناتان؟
چرا سعی کنید آن را مخفی نگه دارید؟

917
01:14:01,066 --> 01:14:04,945
- زبانت را گاز بگیر بنی.
- خیلی خب، این اصلاً برای چیست؟

918
01:14:04,945 --> 01:14:07,948
- این یک مهمانی است، ستوان.
- چه جور مهمونی؟

919
01:14:08,073 --> 01:14:11,285
یک شام
یک شام مجردی برای ناتان دیترویت.

920
01:14:11,410 --> 01:14:13,370
داره ازدواج میکنه

921
01:14:14,121 --> 01:14:17,541
زیرا او یک همکار خوب و با نشاط است،
زیرا او یک فرد خوب و با نشاط است

922
01:14:18,083 --> 01:14:21,003
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

923
01:14:21,086 --> 01:14:23,505
که هیچ کس نمی تواند انکار کند

924
01:14:26,091 --> 01:14:29,428
ناتان عزیزم من خیلی هیجان زده هستم.

925
01:14:29,428 --> 01:14:33,599
- چرا به من نگفتی؟
- قرار بود یک عروسی غافلگیر کننده باشد.

926
01:14:33,724 --> 01:14:38,103
تو قطعا مرا گول زدی دیترویت.
مناسبت مبارک کی است؟

927
01:14:38,187 --> 01:14:43,317
خوب، کمی زمان می برد -
برای گرفتن آزمایش خون و مجوز

928
01:14:43,400 --> 01:14:46,236
آیا فوق العاده نخواهد بود
فردا ازدواج کنم؟

929
01:14:46,320 --> 01:14:49,156
بعد از افتتاحیه
نمایش جدید در هات باکس.

930
01:14:49,239 --> 01:14:54,161
آدلاید، طبق قوانین زیر
که ما زندگی می کنیم، کمی زمان می برد.

931
01:14:54,244 --> 01:14:56,330
می توانستی فرار کنی

932
01:14:56,455 --> 01:15:00,709
- شما به من می گویید قانون را زیر پا بگذارم؟
- فرار در سن شما قانونی است.

933
01:15:00,834 --> 01:15:04,880
و ایالت بزرگ مریلند خواهد بود
فوراً با شما ازدواج کنم - بدون آزمایش خون.

934
01:15:05,005 --> 01:15:06,882
آیا این ناسالم نیست؟

935
01:15:06,965 --> 01:15:11,261
ستوان آمده است
یک پیشنهاد عاشقانه که من آن را تایید می کنم.

936
01:15:11,345 --> 01:15:15,933
فرار، و برای سفر
ماشین فرارم را به تو قرض می دهم.

937
01:15:16,058 --> 01:15:18,435
یعنی استیشن واگن من.

938
01:15:19,478 --> 01:15:23,232
اوه، ناتان، عزیزم. بیایید آن را انجام دهیم.

939
01:15:23,357 --> 01:15:25,526
لطفا؟

940
01:15:33,784 --> 01:15:35,953
باشه با من معامله کن

941
01:15:39,915 --> 01:15:42,125
سخنرانی، ناتان.

942
01:15:42,209 --> 01:15:44,711
بله، یک سخنرانی کوچک به ما بدهید.

943
01:15:49,716 --> 01:15:52,970
مثل من عادت ندارم
به ازدواج

944
01:15:54,513 --> 01:15:58,267
من از این مناسبت در اینجا استفاده می کنم تا بگویم

945
01:16:00,269 --> 01:16:03,814
که من و آدلاید

946
01:16:04,940 --> 01:16:12,656
بالاخره روز را نامگذاری می کنند

947
01:16:13,282 --> 01:16:16,201
اگرچه او در اعماق قلبش می داند

948
01:16:16,743 --> 01:16:18,912
من قلابی هستم و قلابی هستم

949
01:16:19,872 --> 01:16:23,709
او پنج فرزند می خواهد تا شروع کند

950
01:16:24,334 --> 01:16:27,880
پنج نکته دشوار است

951
01:16:28,714 --> 01:16:31,216
اما...

952
01:16:31,341 --> 01:16:35,179
آدلاید، آدلاید

953
01:16:35,304 --> 01:16:37,890
همیشه آیووین آدلاید

954
01:16:38,432 --> 01:16:41,852
داره از من شانس میگیره

955
01:16:44,271 --> 01:16:48,525
از شانس استفاده کن
من محترم و خوب خواهم بود

956
01:16:49,359 --> 01:16:51,862
کارت ها و تاس ها را رها کنید

957
01:16:51,987 --> 01:16:54,990
و سراغ کفش و برنج بروید

958
01:16:54,990 --> 01:16:58,452
پس آقایان، من را کنار بگذارید

959
01:16:58,535 --> 01:17:01,038
سعی نکن به من احساسی کنی

960
01:17:01,788 --> 01:17:05,334
دیگر هیچ شب رایگانی نداشتم

961
01:17:06,668 --> 01:17:09,922
از آدلاید، آدلاید

962
01:17:10,547 --> 01:17:12,925
همیشه آیووین آدلاید

963
01:17:13,050 --> 01:17:15,427
شانس می گیره

964
01:17:15,969 --> 01:17:18,680
در مورد شوت های بلند خود صحبت کنید

965
01:17:18,889 --> 01:17:23,894
از من شانسی بگیر

966
01:17:26,396 --> 01:17:29,233
خب منم تبریک میگم

967
01:17:29,316 --> 01:17:33,195
و من مطمئنا امیدوارم
هیچ چیز در وراثت وجود ندارد

968
01:17:34,655 --> 01:17:39,326
ممکن است برای شما بی اهمیت به نظر برسد،
اما چشمک های شما سرد می شوند.

969
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
چه کسی اهمیت می دهد؟ تا زمانی که ناتان داغ بماند.

970
01:17:44,122 --> 01:17:47,459
ببین یادت نره بیاری
کیف من به جعبه داغ.

971
01:17:47,584 --> 01:17:51,964
ناتان، عزیزم، من خیلی هیجان زده هستم. من این کار را نمی کنم
حتی می خواهم غذا بخورم و به سر کار برگردم.

972
01:17:51,964 --> 01:17:55,717
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
قبل از فردا شب

973
01:17:59,137 --> 01:18:02,808
مادرم چطور؟
من باید براش بنویسم چی بگم

974
01:18:02,891 --> 01:18:05,936
تلگرام بفرستید. قدمت آن به 14 سال قبل باز می گردد.

975
01:18:09,898 --> 01:18:12,067
آدلاید

976
01:18:12,818 --> 01:18:14,987
آدلاید

977
01:18:15,320 --> 01:18:17,698
همیشه آیووین آدلاید

978
01:18:17,823 --> 01:18:21,451
داره از من شانس میگیره

979
01:18:23,245 --> 01:18:27,082
از شانس استفاده کن
من محترم و خوب خواهم بود

980
01:18:27,708 --> 01:18:30,002
کارت ها و تاس ها را رها کنید

981
01:18:30,127 --> 01:18:32,629
و سراغ کفش و برنج بروید

982
01:18:32,713 --> 01:18:35,424
پس آقایان، من را کنار بگذارید

983
01:18:35,549 --> 01:18:37,843
سعی نکن به من احساسی کنی

984
01:18:37,926 --> 01:18:41,180
دیگر شب رایگان ندارید

985
01:18:41,263 --> 01:18:42,848
ممکنه منو خراش بدی

986
01:18:42,931 --> 01:18:45,434
- از آدلاید
- آدلاید

987
01:18:45,559 --> 01:18:47,853
همیشه آیووین آدلاید

988
01:18:47,936 --> 01:18:50,439
شانس می گیره

989
01:18:50,564 --> 01:18:53,150
در مورد شوت های بلند خود صحبت کنید

990
01:18:53,275 --> 01:18:56,069
از شانس استفاده کن

991
01:18:57,237 --> 01:19:03,076
روی من

992
01:19:06,205 --> 01:19:11,084
ناتان، تو واقعاً آدم خوش شانسی هستی.
او واقعا زیباترین عروسک است.

993
01:19:11,210 --> 01:19:14,755
- موافقی، جول بزرگ؟
- بگو تا کی عروسک رو میشناسی؟

994
01:19:14,838 --> 01:19:17,549
- 14 سال
- بیا شلیک کنیم

995
01:19:21,637 --> 01:19:25,057
- ناتان!
- پول گرفتی؟ آسمان را پیدا نکردی؟

996
01:19:25,182 --> 01:19:28,727
- تو ماموریت رفتی؟
-این چیزیه که میخوام بهت بگم.

997
01:19:28,810 --> 01:19:32,564
- او الان باید با گروه ماموریت باشد.
- ناتان صبر کن!

998
01:20:19,194 --> 01:20:25,033
«این کلیسا اکثراً اسپانیایی است
به سبک باروک ساخته شده از سنگ آهک بومی."

999
01:20:25,117 --> 01:20:29,830
«کلیسای اصلی
در سال 1674 در این مکان ساخته شد

1000
01:20:29,913 --> 01:20:34,835
و بازسازی شد
بین 1704 و 1724."

1001
01:20:34,918 --> 01:20:39,631
- باورش تقریبا غیرممکن است.
- خب، این برای یک کلیسا خیلی قدیمی نیست.

1002
01:20:39,715 --> 01:20:42,551
مدتها قبل از 1674
مبلغینی بودند...

1003
01:20:42,551 --> 01:20:44,928
در مورد مهتاب چه می گوید؟

1004
01:20:45,053 --> 01:20:47,431
مهتاب؟

1005
01:20:49,099 --> 01:20:53,896
- خیلی روشن است، اینطور نیست؟
- شما حتی می توانید کتاب راهنمای خود را با آن بخوانید.

1006
01:20:54,855 --> 01:20:57,357
حالا که اشاره کردی...

1007
01:20:57,441 --> 01:21:00,068
- در مورد موسیقی چه می گوید؟
- موسیقی؟

1008
01:21:04,531 --> 01:21:07,159
آهنگ دوست داشتنی است

1009
01:21:07,242 --> 01:21:11,830
خواهر سارا، اجازه بده من بخوانم
کتاب راهنمای Sky Masterson درباره شما.

1010
01:21:11,955 --> 01:21:15,918
ممکنه تو یه اتاق حبس بشی
بدون خورشید، بدون ماه،

1011
01:21:15,918 --> 01:21:20,714
نه خنده، نه موسیقی، نه عشق،
و شما اهمیتی نمی دهید

1012
01:21:20,797 --> 01:21:23,425
شما هنوز هم می توانید مبلغ باشید.

1013
01:21:27,179 --> 01:21:32,392
«سنگ‌فرش‌های این میدان
تقریباً چهار قرن قدمت دارند."

1014
01:21:32,476 --> 01:21:38,440
«آنها همان سنگفرش هایی هستند که قرار داده شده اند
توسط استعمارگران اسپانیایی در سال 1519 سقوط کرد.

1015
01:21:51,787 --> 01:21:54,998
- چه لذتی داری؟
- نوشیدن

1016
01:21:56,250 --> 01:21:58,669
چه لذتی داری؟

1017
01:21:58,669 --> 01:22:01,046
شیر لطفا

1018
01:22:01,171 --> 01:22:04,383
- از خودت منظره درست نکن.
- شیر

1019
01:22:04,925 --> 01:22:07,511
شما یک شهروند ایالات متحده در یک کشور خارجی هستید.

1020
01:22:07,511 --> 01:22:10,222
غرور نداری
دنیا در مورد ما چه فکری می کند؟

1021
01:22:10,347 --> 01:22:12,516
شیر!

1022
01:22:23,360 --> 01:22:25,571
چی سفارش دادی

1023
01:22:25,654 --> 01:22:29,408
<i>دولچه د لچه.
Dulce کلمه اسپانیایی برای "شیرین" است.</i>

1024
01:22:29,533 --> 01:22:33,287
<i>- De به معنای "از" و leche به معنای "شیر" است.
- شیرینی از شیر.</i>

1025
01:22:33,287 --> 01:22:35,455
آیا آنها آن را ساده سرو نمی کنند؟

1026
01:22:35,581 --> 01:22:38,500
خب فقط صبح ها
به گرما ربط داره

1027
01:22:38,625 --> 01:22:41,545
در شب گذاشتند
نوعی ماده نگهدارنده در آن است.

1028
01:22:41,628 --> 01:22:44,464
این جالب است. از چه چیزی استفاده می کنند؟

1029
01:22:44,882 --> 01:22:47,259
باکاردی.

1030
01:22:49,887 --> 01:22:52,264
آیا الکل در آن وجود ندارد؟

1031
01:22:52,389 --> 01:22:56,226
خوب، به اندازه کافی برای نگه داشتن
شیر از ترش شدن

1032
01:23:01,648 --> 01:23:05,819
این همان آهنگی است که ما شنیدیم
در نزدیکی کلیسا پخش می شود، اینطور نیست؟

1033
01:23:05,944 --> 01:23:10,324
نواختن تنبور
گوش برای موسیقی در شما ایجاد کرده است.

1034
01:23:11,658 --> 01:23:16,163
آقای مسترسون، شما فکر می کنید
من یک مغرور وحشتناک هستم، نه؟

1035
01:23:16,872 --> 01:23:18,957
شما هستید؟

1036
01:23:19,082 --> 01:23:21,460
خوب، من گاهی اوقات تعجب می کنم.

1037
01:23:26,465 --> 01:23:30,427
به عنوان مثال،
فرض کنید من در کار ماموریت نبودم.

1038
01:23:34,181 --> 01:23:36,600
این یک میلک شیک خوشمزه است.

1039
01:23:37,100 --> 01:23:39,728
آیا اشکالی ندارد که من دیگری داشته باشم؟

1040
01:23:44,733 --> 01:23:47,444
فرض کنید من هر دختری بودم.

1041
01:23:48,695 --> 01:23:51,406
فکر میکنی هر دختری؟
مغرور خواهد بود

1042
01:23:51,490 --> 01:23:56,078
اگر از رفتن به هاوانا امتناع کرد
با مردی که قبلا ندیده بود؟

1043
01:23:56,495 --> 01:23:58,705
اوه، من فکر می کنم نه.

1044
01:23:59,748 --> 01:24:02,543
آیا شما می خواهید برخی از من
در حالی که شما منتظر هستید؟

1045
01:24:02,668 --> 01:24:04,628
من به آن دست نزده ام

1046
01:24:04,753 --> 01:24:06,922
فقط یک جرعه

1047
01:24:09,633 --> 01:24:11,844
اوه، ممنون

1048
01:24:13,804 --> 01:24:16,849
نمی دانم چه زمانی اینقدر تشنه شده ام.

1049
01:24:18,517 --> 01:24:21,937
با این حال، شما فکر می کنید که من یک آدم مغرور هستم، اینطور نیست؟

1050
01:24:22,688 --> 01:24:26,650
-نمیدونم چی هستی
-باید فکر کنی من یه چیزی هستم.

1051
01:24:26,650 --> 01:24:31,321
آره، تو یه چیزی هستی
همه به جز یک دکمه

1052
01:24:31,446 --> 01:24:36,451
اوه، افتضاح نیست؟
این یک عادت عصبی است، حدس می زنم. خیلی احمقانه

1053
01:24:51,550 --> 01:24:54,595
اوه، متاسفم. من فقط فکر نمی کردم

1054
01:24:54,678 --> 01:24:59,474
خیلی خوشمزه است اون طعم دهنده باکاردی
قطعا تفاوت ایجاد می کند.

1055
01:24:59,474 --> 01:25:03,145
اوه، آره نه بار از ده بار.

1056
01:25:04,188 --> 01:25:09,067
می دانید، این یک راه فوق العاده خواهد بود
تا بچه ها شیر بخورند

1057
01:25:27,336 --> 01:25:32,132
یک ملودی می تواند نت های یکسانی داشته باشد،
اما ناگهان یک آهنگ متفاوت است.

1058
01:25:33,592 --> 01:25:35,969
-بازم لطفا؟
- اون آهنگ

1059
01:25:36,512 --> 01:25:40,349
قبل از اینکه فقط عاشقانه بود،
فقط لجن احمقانه

1060
01:25:40,474 --> 01:25:44,853
اما اکنون در درون من بازی می کند،
همه صادق و صادق،

1061
01:25:44,937 --> 01:25:47,981
انگار قلبم بر طبل می کوبد.

1062
01:25:52,986 --> 01:25:55,572
چقدر از زندگی می دانی؟

1063
01:25:56,406 --> 01:25:59,034
فقط کمی. در اطراف لبه ها.

1064
01:25:59,034 --> 01:26:01,411
از زندگی بگو

1065
01:26:01,537 --> 01:26:04,122
- همه چیز در مورد آن؟
- چگونه زندگی کنیم

1066
01:26:05,290 --> 01:26:09,753
انجام دادن آنچه می خواهید، داشتن
آنچه می خواهی، گفتن آنچه می خواهی

1067
01:26:11,213 --> 01:26:15,509
- آن چیزی که می خواهید باشید.
- هیچ کس نمی تواند. هیچ کس این کار را نمی کند.

1068
01:26:15,592 --> 01:26:20,305
-اگه میتونستی نمیخواستی.
- اما تو اشتباه می کنی برادر اسکای.

1069
01:26:20,389 --> 01:26:25,519
- باشه تو از زندگی به من بگو
- تو باور نمی کنی که بتوانم. اینطور نیست؟

1070
01:26:25,519 --> 01:26:31,775
من باور دارم که می توانستم. بالاخره تو بودی
که برای کمک به من مراجعه کرد، اینطور نیست؟

1071
01:26:31,859 --> 01:26:36,655
چون ناراضی بودی
از چی ناراضی بودی اسکای؟

1072
01:26:37,072 --> 01:26:42,286
- خوب، این دقیقه را به خاطر نمی آورم.
- اما تو یادت هست که من شکستت دادم.

1073
01:26:42,411 --> 01:26:45,747
من را در ترازوی وزن کردند
و ناتوان یافت.

1074
01:26:45,831 --> 01:26:47,833
دانیال 5:27.

1075
01:26:47,916 --> 01:26:50,419
برای آن من واقعا متاسفم.

1076
01:26:52,087 --> 01:26:54,715
اما من قصد دارم آن را با شما جبران کنم.

1077
01:26:55,841 --> 01:26:59,803
من قصد دارم به شما بدهم
تمام کمکی که همیشه نیاز دارید

1078
01:27:00,220 --> 01:27:05,767
- شما قبلاً به من کمک زیادی کرده اید.
- فکر نمی کنی یادم باشه، نه؟

1079
01:27:05,851 --> 01:27:11,064
اما من انجام می دهم. هر کلمه،
انگار الان داشتی میگفتی

1080
01:27:12,441 --> 01:27:15,027
- چی؟
- در مورد داشتن بیشتر ...

1081
01:27:16,195 --> 01:27:18,572
کمک شخصی در ذهن

1082
01:27:19,198 --> 01:27:22,743
اما من آن جزوه های قدیمی احمقانه را به شما دادم،

1083
01:27:22,743 --> 01:27:27,331
گویی می توانند جایشان را بگیرند
یک کمک واقعاً شخصی

1084
01:27:36,632 --> 01:27:41,720
چگونه یک گناهکار می تواند امیدوار باشد که توسط یک نجات یابد
ساعت کمک زمانی که برای بقیه 24

1085
01:27:41,845 --> 01:27:44,556
- او باید به تنهایی با وسوسه مبارزه کند؟
- واقعا چطور؟

1086
01:27:44,640 --> 01:27:48,519
با مردم انجام شده است
شما می دانید که بیش از حد نوشیدنی می نوشید.

1087
01:27:48,644 --> 01:27:51,313
روز و شب، شب و روز کمک کنید.

1088
01:27:51,438 --> 01:27:54,900
- هر جا، هر زمان.
- این یک کار تمام وقت است.

1089
01:27:54,983 --> 01:27:57,402
خوب، شما یک گناهکار تمام وقت هستید.

1090
01:27:57,486 --> 01:28:00,197
شاید کمی استراحت
برای رفتار خوب؟

1091
01:28:00,322 --> 01:28:04,284
رفیق، نمیخوای
دیگر به تنهایی بجنگ

1092
01:28:04,701 --> 01:28:09,998
- اگر خلاف سیاست های ماموریتی باشد چه؟
- چون من با تو خواهم بود.

1093
01:28:10,123 --> 01:28:13,043
یک ماموریت تک زن
برای نجات شخصی من؟

1094
01:28:13,460 --> 01:28:15,838
روز و شب، شب و روز.

1095
01:28:15,963 --> 01:28:19,174
خواهر سارا، چرا می خواهی؟

1096
01:28:19,174 --> 01:28:21,885
هر کاری که انجام می دهید، هر کجا که می روید.

1097
01:28:22,010 --> 01:28:24,304
چرا خواهر سارا؟ چرا؟

1098
01:28:24,388 --> 01:28:27,224
- من میخوام با تو باشم
- دنیا پر از روح است

1099
01:28:27,307 --> 01:28:31,186
- از من به رستگاری نزدیکتر است.
- هر زمان، هر جا.

1100
01:28:31,270 --> 01:28:33,981
صرفه جویی آسان تر
و خیلی بیشتر ارزش پس انداز دارد.

1101
01:28:34,106 --> 01:28:36,275
تو...

1102
01:28:46,910 --> 01:28:49,121
لطفا یه چیزی بگید

1103
01:28:50,998 --> 01:28:53,792
باید بدانم به چه فکر می کنی

1104
01:29:02,551 --> 01:29:04,761
دارم فکر میکنم...

1105
01:29:05,387 --> 01:29:07,973
وقت آن است که شام خود را بخورید.

1106
01:34:24,164 --> 01:34:26,542
هنوز سرگیجه دارید؟

1107
01:34:26,667 --> 01:34:31,964
باور نمی کنی، اما با سر من
در زیر آب در واقع صدای زنگ ها را شنیدم.

1108
01:34:32,089 --> 01:34:34,174
باورت می کنم

1109
01:34:35,509 --> 01:34:38,428
- از من بپرس که چه احساسی دارم.
- چه حسی داری؟

1110
01:34:39,805 --> 01:34:47,104
حالا از من بپرس که
ما دنج و چسبیده هستیم

1111
01:34:47,813 --> 01:34:50,440
خب قربان فقط میتونم بگم

1112
01:34:50,524 --> 01:34:55,529
آیا اگر من زنگ بودم زنگ می زدم

1113
01:34:56,989 --> 01:35:00,659
از لحظه ای که امشب را بوسیدیم

1114
01:35:01,285 --> 01:35:05,038
این راهی است که من باید رفتار کنم

1115
01:35:05,122 --> 01:35:09,084
پسر، اگر من یک چراغ بودم، روشن می کردم

1116
01:35:10,043 --> 01:35:13,797
و اگر من یک بنر بودم تکان می‌دادم

1117
01:35:13,797 --> 01:35:16,717
از من بپرس چه احساسی دارم؟

1118
01:35:16,800 --> 01:35:21,722
مرا با تربیت آرامم کوچک کن

1119
01:35:22,222 --> 01:35:24,850
خب قربان فقط میتونم بگم

1120
01:35:24,850 --> 01:35:30,564
آیا اگر من یک دروازه بودم، تاب می خوردم

1121
01:35:31,398 --> 01:35:38,488
و اگر من یک ساعت بودم
من شروع به جوشاندن فنرهایم می کردم

1122
01:35:39,323 --> 01:35:45,913
یا اگر زنگ بودم
من برم دینگ دونگ دینگ دونگ دینگ

1123
01:35:47,789 --> 01:35:50,292
از من بپرس چه احساسی دارم؟

1124
01:35:50,292 --> 01:35:54,880
از این درس شیمی دارم یاد میگیرم

1125
01:35:54,963 --> 01:35:57,174
- شیمی؟
- آره، شیمی!

1126
01:35:57,174 --> 01:36:03,514
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که اگر من یک پل بودم
من می سوختم

1127
01:36:04,973 --> 01:36:08,435
بله، می‌دانستم که روحیه‌ام خراب می‌شود

1128
01:36:09,144 --> 01:36:12,898
از نگاه فوق العاده ای که به نظر می رسید

1129
01:36:12,898 --> 01:36:16,568
پسر، اگر من یک اردک بودم، می‌گفتم

1130
01:36:17,402 --> 01:36:21,031
یا اگر غاز بودم پخته می شدم

1131
01:36:21,156 --> 01:36:23,534
از من بپرس چه احساسی دارم؟

1132
01:36:23,659 --> 01:36:28,872
حالا که با محبت نوازش می کنیم از من بپرس

1133
01:36:29,289 --> 01:36:36,672
دوست من اگر سالاد بودم
می دانم که پانسمان را پاشیده ام

1134
01:36:37,631 --> 01:36:44,096
از من بپرس چگونه توصیف کنم
این همه چیز زیبا

1135
01:36:45,973 --> 01:36:53,272
خوب، اگر من یک زنگ بودم
من میرم دینگ دونگ دینگ دونگ

1136
01:36:53,355 --> 01:36:58,151
دینگ

1137
01:37:21,091 --> 01:37:24,136
ما فقط برای گرفتن وقت داریم
آخرین هواپیما به نیویورک

1138
01:37:24,219 --> 01:37:26,847
مردم هواپیما را از دست می دهند. اتفاق می افتد.

1139
01:37:28,182 --> 01:37:30,267
آره

1140
01:37:31,101 --> 01:37:34,646
همچنین اتفاق می افتد که مردم
با تاس های بارگذاری شده برنده شوید

1141
01:37:34,771 --> 01:37:36,940
من می دانم دارم چه کار می کنم.

1142
01:37:37,691 --> 01:37:39,860
تو، بچه؟

1143
01:37:41,028 --> 01:37:43,197
من این کار را نمی کنم.

1144
01:37:47,159 --> 01:37:50,829
ناگهان دارم بازی می کنم
با یک کتاب کاملا جدید از قوانین.

1145
01:37:50,913 --> 01:37:55,501
تو به من احساس می کنی که انگار هستم
مسابقه اسب دوانی غیر صادقانه یا چیزی

1146
01:37:55,626 --> 01:38:00,297
ببین زنگ ها به صدا درآمد واقعا زنگ زدند
آنها زنگ های جادویی برای عاشقان نبودند،

1147
01:38:00,422 --> 01:38:03,675
پر از رام و موسیقی
در جزیره ای ساختگی

1148
01:38:03,759 --> 01:38:06,470
زنگ زدند که ساعت چند است.

1149
01:38:07,304 --> 01:38:09,932
آیا ساعت هایمان را همگام کنیم؟

1150
01:38:09,932 --> 01:38:13,060
سارا، من شب را می شناسم. من در آن زندگی می کنم.

1151
01:38:13,060 --> 01:38:15,562
کارهای خنده داری برای شما انجام می دهد.

1152
01:38:17,856 --> 01:38:22,236
حتما سعی میکنی بهم بگی
صبح از خودم متنفرم

1153
01:38:25,989 --> 01:38:29,535
انگار که بوده ام
در دعوا یا چیزی

1154
01:38:29,618 --> 01:38:32,663
میدونی، تو آشفته ترین مردی

1155
01:38:32,746 --> 01:38:35,666
- من تا به حال در زندگی ام ملاقات کرده ام.
- به راحتی

1156
01:38:35,791 --> 01:38:41,004
این همه مزخرف در مورد شب
و کتب روز و احکام و اینها.

1157
01:38:43,090 --> 01:38:45,259
سارا...

1158
01:38:47,344 --> 01:38:50,180
میدونی چرا آوردمت
اینجا به هاوانا؟

1159
01:38:50,264 --> 01:38:52,891
چون شرط بندی کردم که بتوانم.

1160
01:38:54,142 --> 01:38:57,354
به همین دلیل به مأموریت آمدم،
برای برنده شدن در یک شرط

1161
01:38:58,522 --> 01:39:00,899
چرا نه؟ شما یک قمارباز هستید.

1162
01:39:01,859 --> 01:39:04,027
و عزیزم

1163
01:39:04,987 --> 01:39:07,364
تو هم یک آدمک هستی

1164
01:39:51,700 --> 01:39:54,411
ما از ماموریت فاصله داریم.

1165
01:39:55,037 --> 01:39:57,623
بیا کمی پیاده روی به شما کمک می کند.

1166
01:39:57,748 --> 01:40:00,042
ساعت چند است؟

1167
01:40:00,125 --> 01:40:02,211
هر لحظه سحر است.

1168
01:40:07,758 --> 01:40:10,969
آنچه نور را می سازد
خیلی عجیب و سفید؟

1169
01:40:12,012 --> 01:40:17,226
زیرا فقط در میدان تایمز ...
سحر توسط یک برقکار روشن می شود.

1170
01:40:20,479 --> 01:40:22,856
- گوش کن
- چی؟

1171
01:40:23,899 --> 01:40:26,109
رد پا.

1172
01:40:28,278 --> 01:40:31,949
اکنون زمانی است که می توانید بشنوید
قدم در برادوی

1173
01:41:23,542 --> 01:41:25,627
فنجان قهوه؟

1174
01:41:28,672 --> 01:41:30,841
دونات؟

1175
01:41:46,481 --> 01:41:49,109
شما آن آهنگ را به خوبی به یاد دارید.

1176
01:41:49,193 --> 01:41:51,904
مدام در قلبم می چرخد.

1177
01:41:52,446 --> 01:41:55,449
این کلمات دارد، می دانید.

1178
01:41:55,574 --> 01:41:58,785
چیزی در مورد "عاشق، عشق"، شرط می بندم.

1179
01:42:00,162 --> 01:42:02,331
این در مورد شماست.

1180
01:42:06,084 --> 01:42:08,295
در مورد شما در حال حاضر.

1181
01:42:09,755 --> 01:42:14,343
چشم تو چشم است

1182
01:42:14,426 --> 01:42:17,763
از یک زن عاشق

1183
01:42:18,722 --> 01:42:26,104
و آه که چگونه به شما هدیه می دهند

1184
01:42:27,272 --> 01:42:31,026
چرا سعی در انکار

1185
01:42:31,109 --> 01:42:33,946
تو یه زن عاشقی

1186
01:42:35,072 --> 01:42:38,116
وقتی خیلی خوب می دانم

1187
01:42:38,617 --> 01:42:42,287
چیزی که من می گویم

1188
01:42:42,287 --> 01:42:47,167
می گویم ماه در آسمان نیست

1189
01:42:47,292 --> 01:42:50,420
تا به حال چنین درخششی به من داده است

1190
01:42:51,129 --> 01:42:55,008
مقداری شعله در اعماق وجود

1191
01:42:55,092 --> 01:42:57,511
باعث درخشش آنها شد

1192
01:42:59,179 --> 01:43:03,016
آن چشم ها همان چشم ها هستند

1193
01:43:03,141 --> 01:43:08,021
از یک زن عاشق

1194
01:43:08,146 --> 01:43:11,692
و باشد که نگاه کنند

1195
01:43:11,692 --> 01:43:17,030
هر چه بیشتر به من

1196
01:43:17,739 --> 01:43:22,035
نگاه محبت آمیز

1197
01:43:22,119 --> 01:43:24,538
هر چه بیشتر

1198
01:43:24,621 --> 01:43:27,958
به مال من

1199
01:43:28,709 --> 01:43:31,837
و شما چطور؟

1200
01:43:32,880 --> 01:43:37,551
شما را هم گرفتار کرده است

1201
01:43:39,428 --> 01:43:44,224
چشم تو چشم است

1202
01:43:44,224 --> 01:43:47,686
از مردی که عاشق است

1203
01:43:47,769 --> 01:43:52,357
همان شعله در اعماق وجود

1204
01:43:52,482 --> 01:43:55,068
باعث درخشش آنها شد

1205
01:43:57,070 --> 01:44:01,325
چشم تو چشم است

1206
01:44:01,325 --> 01:44:05,495
- از مردی که عاشق است
- زن عاشق

1207
01:44:05,621 --> 01:44:08,749
و باشد که نگاه کنند

1208
01:44:08,832 --> 01:44:10,918
هر چه بیشتر

1209
01:44:11,043 --> 01:44:14,588
به مال من

1210
01:44:15,214 --> 01:44:21,053
دیوانه وار نگاه کن

1211
01:44:21,136 --> 01:44:23,639
هر چه بیشتر

1212
01:44:24,890 --> 01:44:32,397
به مال من

1213
01:44:44,910 --> 01:44:46,995
عمو آروید!

1214
01:44:47,120 --> 01:44:50,040
- کجا بودی؟
-صبح بخیر سارا.

1215
01:44:50,123 --> 01:44:53,168
صبح، برادر آسمان.
خوب، ما از توصیه شما استفاده کردیم.

1216
01:44:53,252 --> 01:44:56,380
ما تمام شب بیرون بودیم
در جنگ صلیبی علیه شیطان

1217
01:45:08,058 --> 01:45:12,646
بیا بچه ها پلیس ها!
بچه ها بیایید از اینجا برویم

1218
01:45:20,988 --> 01:45:23,407
- ناتان، این چیست؟
- یکنوع بازی شبیه لوتو!

1219
01:45:24,533 --> 01:45:27,870
یک دقیقه صبر کن کجا میری؟
من ده جی بیرون هستم.

1220
01:45:42,885 --> 01:45:45,804
فایده نداره به آنها خبر داده شد.

1221
01:45:46,638 --> 01:45:50,100
فکر می کنم می توانید همه اینها را توضیح دهید،
خانم براون؟

1222
01:45:50,184 --> 01:45:52,477
توضیح دهید؟ توضیح بده چیه؟

1223
01:45:52,603 --> 01:45:57,691
من حدس می زنم این فقط یک تصادف بود که
ماموریت تمام شب باز و خالی بود

1224
01:45:57,816 --> 01:46:02,196
در حالی که همه ناگهان
در یک جنگ صلیبی تمام شب به پرواز درآمد.

1225
01:46:02,279 --> 01:46:06,366
اما تو خودت به جنگ صلیبی نرفتی
و تو اینجا نبودی

1226
01:46:06,450 --> 01:46:09,369
حالا شاید این دو اتفاق باشد.

1227
01:46:10,204 --> 01:46:14,791
مسترسون، من تو را در کتاب بزرگم داشتم.

1228
01:46:14,917 --> 01:46:20,339
حالا فکر می کنم باید شما را مجدداً طبقه بندی کنم -
در زیر "شل ها و طعمه ها".

1229
01:46:42,528 --> 01:46:47,533
شما مطمئناً شب را می شناسید،
اینطور نیست، و کارهای خنده داری که انجام می دهد.

1230
01:46:47,658 --> 01:46:52,663
- مطمئناً آنها را به من رساند، اینطور نیست؟
- فقط باید به یک سوال پاسخ دهید.

1231
01:46:52,746 --> 01:46:56,917
هرچند کار زیادی نکرد، ممنون
به تو نه من فقط بیش از اندازه کافی

1232
01:46:56,917 --> 01:46:58,919
- یک سوال جواب بده
- هر

1233
01:46:59,002 --> 01:47:01,922
الان باید ثابت کنم
من کاری به این نداشتم؟

1234
01:47:02,047 --> 01:47:05,050
- چیزی برای اثبات وجود ندارد.
-میگی من مقصرم؟

1235
01:47:05,175 --> 01:47:10,180
همه چیز قبلا ثابت شده است. اگر من
نرفته بود، این اتفاق نمی افتاد.

1236
01:47:10,264 --> 01:47:13,600
- تو برای کمک به ماموریت با من رفتی.
- من؟

1237
01:47:14,768 --> 01:47:17,688
من نمی توانم آن دور را به یاد بیاورم.

1238
01:47:17,771 --> 01:47:20,274
اوه سارا

1239
01:47:20,399 --> 01:47:24,987
واقعا به همین دلیل با شما رفتم؟
برای کمک به ماموریت؟

1240
01:47:24,987 --> 01:47:28,740
- واقعاً برای همین مرا بردی؟
- برای برنده شدن در شرط بندی من به شما گفتم.

1241
01:47:28,824 --> 01:47:32,578
آیا همه چیز این بود، آسمان،
تا من را از سر راه بردارند؟

1242
01:47:32,911 --> 01:47:37,374
- منو واسه چی میبری؟
- یا بیشتر بود؟ خیلی بیشتر؟

1243
01:47:37,499 --> 01:47:41,962
آیا شما شرط بندی را بردید؟
آیا واقعاً همه شرط بندی ها را بردید؟

1244
01:47:43,130 --> 01:47:45,716
خودت را برای چه می گیری؟

1245
01:47:45,841 --> 01:47:49,595
- تو چه جور عروسکی هستی؟
- عروسک روز

1246
01:47:49,595 --> 01:47:51,763
یک عروسک ماموریتی

1247
01:48:27,674 --> 01:48:32,971
متشکرم. و اکنون جذابیت ویژگی
از حماقت های چهار بعدی ما،

1248
01:48:33,096 --> 01:48:37,476
هات باکس با افتخار تقدیم می کند
خانم آدلاید و اولین‌هایش.

1249
01:48:42,898 --> 01:48:46,318
-خوب-خوب، ممنون.
- ازت نپرسیدم چطوری؟

1250
01:48:46,443 --> 01:48:48,320
- نکن
- اینجا چیکار میکنی؟

1251
01:48:48,403 --> 01:48:51,323
- ناتان کجاست؟
- ناتان این کاری است که من اینجا انجام می دهم.

1252
01:48:51,448 --> 01:48:53,951
قراره بیارم
یک پیام خانم آدلاید

1253
01:48:53,951 --> 01:48:57,371
کاش ناتان بیاورد
پیام های خودش

1254
01:49:10,092 --> 01:49:13,762
او برای من چیز خز خرید
پنج زمستان پیش

1255
01:49:14,179 --> 01:49:16,682
و لباس در پاییز بعدی

1256
01:49:17,516 --> 01:49:20,936
سپس گردنبند، کیف،
کلاه و کفش

1257
01:49:21,478 --> 01:49:25,315
آه چه هدایای سخاوتمندانه ای به یاد می آورم

1258
01:49:27,192 --> 01:49:30,529
بعد دیشب در آپارتمانش

1259
01:49:31,697 --> 01:49:35,450
او سعی کرد همه آنها را حذف کند

1260
01:49:36,577 --> 01:49:42,207
و من در حالی که در سالن دویدم گفتم

1261
01:49:45,669 --> 01:49:48,046
راسو خود را پس بگیرید

1262
01:49:48,881 --> 01:49:51,592
مرواریدهایت را پس بگیر

1263
01:49:52,134 --> 01:49:54,428
چه چیزی شما را به فکر انداخت

1264
01:49:54,511 --> 01:49:58,265
اینکه من یکی از اون دخترا بودم؟

1265
01:50:00,350 --> 01:50:02,978
لباس را پس بگیرید

1266
01:50:03,061 --> 01:50:05,564
کفش و کلاه

1267
01:50:06,398 --> 01:50:09,026
من ممکن است پایین باشم

1268
01:50:09,109 --> 01:50:12,237
اما من به این اندازه صاف نیستم

1269
01:50:14,448 --> 01:50:20,370
من فکر می کردم که هر هدیه گران قیمت شما می خواهید
مرتب شده نشانه احترام شما بود

1270
01:50:21,121 --> 01:50:25,375
حالا وقتی فکر می کنم
آنچه شما در عوض می خواهید

1271
01:50:25,792 --> 01:50:32,382
همه اینها رویای وحشتناکی به نظر می رسد

1272
01:50:33,425 --> 01:50:36,762
پس راسو خود را پس بگیرید

1273
01:50:37,471 --> 01:50:40,098
از کجا آمده است

1274
01:50:40,724 --> 01:50:45,187
و به آنها بگویید که آستین ها را کوتاه کنند

1275
01:50:45,938 --> 01:50:50,400
برای یه خانوم دیگه

1276
01:50:53,320 --> 01:50:55,405
راسو خود را پس بگیرید

1277
01:50:56,156 --> 01:50:58,325
مرواریدهایت را پس بگیر

1278
01:50:58,951 --> 01:51:01,245
چه چیزی شما را به فکر انداخت

1279
01:51:01,370 --> 01:51:03,455
اینکه من یکی از اون دخترا بودم؟

1280
01:51:03,539 --> 01:51:06,792
جیغ میزنم لباس رو پس بگیر

1281
01:51:07,417 --> 01:51:09,586
کلاه را پس بگیرید

1282
01:51:10,212 --> 01:51:12,506
من ممکن است پایین باشم

1283
01:51:12,631 --> 01:51:15,008
اما من به این اندازه صاف نیستم

1284
01:51:15,425 --> 01:51:20,764
من فکر می کردم که هر هدیه گران قیمت شما می خواهید
مرتب شده نشانه احترام شما بود

1285
01:51:21,265 --> 01:51:24,309
اما وقتی فکر می کنم
از آنچه در عوض می خواهید

1286
01:51:24,393 --> 01:51:27,229
همه اینها رویای وحشتناکی به نظر می رسد

1287
01:51:27,437 --> 01:51:29,815
راسو خود را پس بگیرید

1288
01:51:29,815 --> 01:51:32,025
اون گلوله های کهنه فرسوده

1289
01:51:32,734 --> 01:51:36,071
و برو آستین ها را کوتاه کن

1290
01:51:36,196 --> 01:51:38,365
برای شخص دیگری

1291
01:52:41,970 --> 01:52:44,389
خوب، نه؟

1292
01:52:59,696 --> 01:53:03,158
من نمی توانم آن را انجام دهم. نمیتونم بیارم
من به خانم آدلاید بگویم

1293
01:53:03,242 --> 01:53:05,661
ناتان قرار نیست با او فرار کند.

1294
01:53:05,744 --> 01:53:08,372
- او روی او حساب می کند.
- ناتان همان چیزی است که هست.

1295
01:53:08,455 --> 01:53:12,209
او باید بهتر بداند
فکر می کردم دیشب بازی به هم خورد.

1296
01:53:12,334 --> 01:53:15,754
جول بزرگ، بازنده بزرگی است،
اصرار دارد که بازی ادامه پیدا کند.

1297
01:53:15,879 --> 01:53:19,007
- ما جایی پیدا می کنیم و بازی ادامه دارد.
- کجا؟

1298
01:53:19,091 --> 01:53:22,553
میتونم ببرمت اونجا
اما من باید اول این پیام را برسانم.

1299
01:53:22,636 --> 01:53:25,556
تحویلش میدم
پنج دقیقه دیگر بیرون با من ملاقات کنید.

1300
01:53:25,681 --> 01:53:28,725
اگر به دنبال اقدام هستید،
پسرها خیلی خسته هستند

1301
01:53:28,809 --> 01:53:31,520
نه، من امشب شهر را ترک می کنم، اما...

1302
01:53:32,271 --> 01:53:36,733
من نشانگرم را به کسی دادم
و من می خواهم قبل از رفتن آن را خوب کنم.

1303
01:53:44,449 --> 01:53:48,620
چیزی می دانی آسمان؟
ناگهان خجالت می کشم.

1304
01:53:48,745 --> 01:53:52,082
- نمی دانم از کدام آداب استفاده کنم.
- آداب معاشرت؟

1305
01:53:52,165 --> 01:53:56,670
خب، امشب اینجا بودنت باید باشه
کاری که به عروسی ربط داره

1306
01:53:56,753 --> 01:54:00,632
ناتان باید تو را فرستاده باشد
به عنوان یکی از ثانیه های او یا چیزی؟

1307
01:54:00,716 --> 01:54:05,220
- خوب، ناتان دقیقاً من را نفرستاد.
- پس من نمی فهمم.

1308
01:54:05,304 --> 01:54:08,557
قراره بهت بدم
پیامی از او

1309
01:54:08,640 --> 01:54:13,854
او آنجاست، اینطور نیست؟ یعنی،
ناتان امشب اینجا در هات باکس است؟

1310
01:54:13,979 --> 01:54:16,148
خیر

1311
01:54:17,191 --> 01:54:19,276
اما امشب...

1312
01:54:19,401 --> 01:54:22,196
آسمان، امشب در حال فرار هستیم.

1313
01:54:22,321 --> 01:54:27,117
امشب قراره عقد کنیم در مقابل
همه کسانی که در مورد آن صحبت کردیم.

1314
01:54:27,201 --> 01:54:30,954
- آسمان، او فقط باید اینجا باشد!
- خوب، او نیست.

1315
01:54:31,079 --> 01:54:35,125
به نظر می رسد که یکی از
اقوام نزدیک ناتان...

1316
01:54:35,250 --> 01:54:38,253
- عمه اش در پیتسبورگ؟
- همون.

1317
01:54:39,004 --> 01:54:42,216
عمه شناور او در پیتسبورگ.

1318
01:54:43,884 --> 01:54:47,971
- باز هم بازی مزخرفی است.
- آیا شما را شگفت زده می کند؟ شما ناتان را می شناسید.

1319
01:54:48,055 --> 01:54:51,099
- اما او قول داد که تغییر کند.
- تغییر!

1320
01:54:51,183 --> 01:54:54,520
با کی میخوای ازدواج کنی؟ ناتان
یا از او چه چیزی می خواهید بسازید؟

1321
01:54:54,645 --> 01:54:57,648
من میخوام ازدواج کنم
و مثل مردم عادی زندگی کن

1322
01:54:57,773 --> 01:55:02,444
من می خواهم یک خانه معمولی داشته باشم
با کاغذ دیواری و انتهای کتاب.

1323
01:55:02,569 --> 01:55:06,615
خب پس عاشق مردم باش
نه با قماربازان

1324
01:55:13,914 --> 01:55:15,999
آدلاید...

1325
01:55:16,834 --> 01:55:20,170
یک بار پدرم به من گفت:
مهم نیست با چه کسی ازدواج می کنید،

1326
01:55:20,295 --> 01:55:25,592
شما از خواب بیدار می شوید که با شخص دیگری ازدواج کرده اید.
شما آن را همانطور که تاس می افتد می گیرید.

1327
01:55:26,343 --> 01:55:30,180
اما یک پسر نمی خواهد این احساس را داشته باشد
او درست مانند یک قطعه مواد است

1328
01:55:30,180 --> 01:55:34,685
یک زن بر اساس آن را برش می دهد و می دوزد
روشی که امسال شوهر می پوشند

1329
01:55:34,768 --> 01:55:39,273
صحبت کردن برای شما آسان است.
تو عاشق ناتان نیستی

1330
01:55:39,773 --> 01:55:41,984
نه، من نیستم.

1331
01:55:43,443 --> 01:55:47,406
صبر کن تا عاشق بشی
با کسی که نباید

1332
01:55:47,906 --> 01:55:50,534
صبر کنید تا برای شما اتفاق بیفتد.

1333
01:55:52,494 --> 01:55:54,580
آره...

1334
01:55:56,790 --> 01:55:58,959
گرفتن باید سخت باشه

1335
01:56:08,969 --> 01:56:14,183
فکر نمی‌کنم اسکای به این موضوع کاری داشته باشد
اتفاقی که دیشب اینجا از من افتاد.

1336
01:56:14,308 --> 01:56:18,270
به همین دلیل خرید می کنید
ساعت های طلای جامد برای یک دلار.

1337
01:56:19,521 --> 01:56:22,941
- باور می کنی؟
- دستش بود یا نه...

1338
01:56:23,066 --> 01:56:26,904
- باور می کنی؟
- آنها از ماموریت ما برای بازی خود استفاده کردند.

1339
01:56:27,029 --> 01:56:31,491
- اما اگه اسکای هیچ ربطی بهش نداشت...
- نمیفهمی؟!

1340
01:56:31,617 --> 01:56:37,331
تنها چیزی که می دیدم فرارش بود
از پلیس با بقیه آن زباله ها.

1341
01:56:37,456 --> 01:56:40,876
تنها چیزی که می توانستم ببینم این بود
او یکی از آنها بود.

1342
01:56:44,421 --> 01:56:48,717
و تا حالا ندیدم
چقدر عاشقش هستی

1343
01:56:49,343 --> 01:56:52,554
- از پسش برمیام
- چرا کسی می خواهد از پس آن بربیاید

1344
01:56:52,554 --> 01:56:56,850
چیزی که از لحظه به لحظه به آن امید دارید
تو به دنیا آمده ای و تا زمان مرگ به یاد می آوری؟

1345
01:56:56,934 --> 01:56:59,978
- از پسش برمیام
- چرا؟

1346
01:57:00,062 --> 01:57:03,941
زیرا این بزرگترین پاداش است
که زن یا مرد می تواند داشته باشد،

1347
01:57:04,024 --> 01:57:06,652
دوست داشتن و دوست داشته شدن؟

1348
01:57:12,574 --> 01:57:14,868
فقط میخوام یادآوری کنم

1349
01:57:14,993 --> 01:57:18,747
شما نشانگر من را برای 12 نگه دارید
یا تعداد بیشتری از گناهکاران تا نیمه شب امشب.

1350
01:57:18,830 --> 01:57:22,793
- فراموشش کن
- یک نشانگر را فراموش نمی کنم.

1351
01:57:24,461 --> 01:57:30,926
خب دیشب ماموریت تکمیل شد
با دوستان خود بیایید بگوییم که ما یکنواخت هستیم.

1352
01:57:40,102 --> 01:57:45,524
اگر آن نشانگر را خوب نسازید،
من آن را در سراسر شهر وزوز می کنم شما یک ولش نشین هستید.

1353
01:57:57,953 --> 01:58:01,373
- زمان رو به اتمام است. بازی کجاست؟
- فقط ده دقیقه پیاده روی.

1354
01:58:01,498 --> 01:58:03,667
- کدوم طرف؟
- اینجوری

1355
02:01:55,065 --> 02:01:57,693
یک دقیقه صبر کن! کجا میری؟

1356
02:01:57,776 --> 02:02:01,113
- من اومدم اینجا شلیک کنم.
-به اندازه کافی داشتم.

1357
02:02:01,238 --> 02:02:03,407
همه ما چند روز اینجا بودیم؟

1358
02:02:04,366 --> 02:02:07,995
همانطور که می بینید، جول بزرگ،
پسرها از خستگی خسته شده اند،

1359
02:02:07,995 --> 02:02:11,874
داشتن تیراندازی مزخرف
برای مدتی طولانی، یعنی 24 ساعت.

1360
02:02:11,957 --> 02:02:16,461
برام مهم نیست کی خسته باشه
من 25 گیگ تمام شده ام. هیچ کس ترک نمی کند.

1361
02:02:16,545 --> 02:02:18,213
من نیمه جانم

1362
02:02:18,338 --> 02:02:21,758
اگر سکوت نکنی،
جول بزرگ نصف دیگر را ترتیب خواهد داد.

1363
02:02:21,967 --> 02:02:28,557
و از آنجایی که از پول نقد پاک شدم،
من اعلام می کنم که اکنون به صورت اعتباری بازی خواهم کرد.

1364
02:02:30,934 --> 02:02:33,979
جول بزرگ، شما نمی توانید تصور کنید
چقدر خسته هستند

1365
02:02:34,062 --> 02:02:38,442
به خصوص به صورت غیر نقدی.
من به شخصه مثل گل مروارید تازه هستم.

1366
02:02:38,567 --> 02:02:41,778
-پس من باهات بازی میکنم
- اما من بازیکن نیستم.

1367
02:02:41,904 --> 02:02:45,449
- من فقط اپراتور هستم.
- تو از هر گلدانی بیرون میری.

1368
02:02:45,532 --> 02:02:47,534
شما باید یک بسته نرم افزاری داشته باشید.

1369
02:02:47,618 --> 02:02:51,163
این که من ریسک را قبول می کنم، منصفانه نیست
باید مقداری خمیر را فرض کنم؟

1370
02:02:51,288 --> 02:02:56,084
دیترویت، خواسته یا ناخواسته شما را می گردانم.

1371
02:02:56,084 --> 02:02:59,838
اگر ببازم... نشانگرم را به تو می دهم.

1372
02:03:00,547 --> 02:03:04,426
- و اگر ببازم؟
- به او پول نقد می دهید.

1373
02:03:04,510 --> 02:03:06,720
بگذار از بیگ جول بشنوم.

1374
02:03:06,803 --> 02:03:09,431
شما به من پول نقد می دهید.

1375
02:03:09,431 --> 02:03:11,600
من شنیدم.

1376
02:03:12,142 --> 02:03:14,937
در اینجا نشانگر من است. خمیر خود را بچینید.

1377
02:03:15,562 --> 02:03:20,567
- چیزی شده؟
- "IOU هزار. امضای X."

1378
02:03:20,692 --> 02:03:23,904
چگونه می توان "هزار" نوشت؟
اما امضای شما نیست؟

1379
02:03:23,904 --> 02:03:27,574
حسابی خوب بودم
اما من در انگلیسی بدبو شدم

1380
02:03:29,326 --> 02:03:32,788
اینجا این شما را از هاروارد عبور می دهد.

1381
02:03:32,788 --> 02:03:35,374
دارم هزارتا رو میچرخونم

1382
02:03:38,502 --> 02:03:42,464
و برای تغییر شانسم،
من از تاس خودم استفاده می کنم.

1383
02:03:43,715 --> 02:03:47,803
- تاس خودت؟
- من آنها را مخصوصاً در شیکاگو ساخته بودم.

1384
02:03:48,846 --> 02:03:53,016
من نمی خواهم کوچک به نظر بیایم،
اما آیا می توانم به آن تاس ها نگاهی بیندازم؟

1385
02:03:57,187 --> 02:04:00,440
اما این تاس ها روی آنها هیچ نقطه ای ندارند.
آنها خالی هستند.

1386
02:04:00,524 --> 02:04:05,320
لکه ها را برای شانس حذف کردم. اما من
به یاد داشته باشید که قبلاً این لکه ها کجا بودند.

1387
02:04:05,445 --> 02:04:10,117
قرار است تاس های خالی بیاندازید
و به یاد داشته باشید که لکه ها کجا بودند؟

1388
02:04:11,159 --> 02:04:15,038
دیترویت... به حافظه من شک داری؟

1389
02:04:15,664 --> 02:04:18,792
جول بزرگ، من به تو اعتماد زیادی دارم.

1390
02:04:22,421 --> 02:04:25,883
پنج و پنج. ده. امتیاز من: ده.

1391
02:04:25,883 --> 02:04:29,219
حداقل من یک فرصت پیدا کردم.
نکته سختی را به خاطر آورد.

1392
02:04:29,845 --> 02:04:32,014
ده. من برنده ام شش و چهار.

1393
02:04:32,431 --> 02:04:38,187
- کدام شش و کدام چهار است؟
- در هر صورت من 2000 رو میزنم

1394
02:04:43,817 --> 02:04:45,903
هفت. من برنده ام

1395
02:04:45,986 --> 02:04:48,614
می توانستم قسم بخورم
او آن را به خاطر می آورد.

1396
02:04:48,697 --> 02:04:50,991
دیترویت...

1397
02:04:51,116 --> 02:04:54,328
این بار با تو راحت می گیرم

1398
02:04:54,453 --> 02:04:57,039
من یک دلار شلیک می کنم.

1399
02:04:58,081 --> 02:05:00,709
من همه آن را پوشش خواهم داد.

1400
02:05:03,712 --> 02:05:07,174
چگونه آن را دوست دارید؟ چشم مار. من باختم

1401
02:05:07,257 --> 02:05:10,511
حتي حوصله برداشتنش را هم ندارم
بنی، آن را بردارید.

1402
02:05:10,594 --> 02:05:15,098
دیترویت، من به شما فرصت می دهم
برای بدست آوردن یکنواخت من دارم سه جی میزنم

1403
02:05:15,516 --> 02:05:18,644
سه جی اما این کل سرمایه من است.

1404
02:05:18,727 --> 02:05:21,355
سه جی. بلندش کن

1405
02:05:23,440 --> 02:05:25,609
خوب، ما به اینجا می رویم.

1406
02:05:26,235 --> 02:05:28,862
پایین حافظه.

1407
02:05:33,534 --> 02:05:35,410
خوش شانس من. یازده.

1408
02:05:35,536 --> 02:05:37,913
- من برنده ام
-من پاکم

1409
02:05:39,790 --> 02:05:44,711
با دیدن اینکه در یک خط خوش شانس هستم،
من الان بقیه شما بچه ها را رول می کنم.

1410
02:05:46,255 --> 02:05:49,800
یک دقیقه صبر کن شما باید
به من فرصتی بده که حتی یکنواخت شوم

1411
02:05:49,800 --> 02:05:52,010
من الان شما را با تاس هایم می اندازم.

1412
02:05:52,511 --> 02:05:56,265
- برای پول از چی استفاده می کنی؟
- من نشانگرم را به شما می دهم.

1413
02:05:56,390 --> 02:06:00,352
و در مقابل نشانگر شما،
می‌خواهی بیگ جول پول نقد بگذارد؟

1414
02:06:00,352 --> 02:06:02,938
- نیتن این کار را کرد.
- آره انجامش دادم

1415
02:06:03,063 --> 02:06:05,566
- این چه نوع معامله ای است؟
- خیالت راحت

1416
02:06:05,566 --> 02:06:09,736
او و تاس های بی نقطه اش! کسی
باید نقطه های او را از بین ببرد.

1417
02:06:09,820 --> 02:06:13,699
هی، ناتان، بیگ جول را نساز
باید کاری با تو انجام دهم

1418
02:06:13,782 --> 02:06:16,910
دیترویت، من در تعطیلات هستم.
آن را لوس نکن

1419
02:06:17,119 --> 02:06:20,789
چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟
به من شلیک کن؟ من را در سیمان بگذارید؟

1420
02:06:20,873 --> 02:06:25,043
حداقل می دانستم کجا هستم.
من گردنم را به خطر می اندازم تا این بازی مزخرف را راه اندازی کنم.

1421
02:06:25,169 --> 02:06:29,214
حتی قول میدم ازدواج کنم
حساب از آن و به کجا برسم؟

1422
02:06:29,339 --> 02:06:33,093
شکسته، در فاضلاب باور کن،
دوست سرسخت من از شیکاگو،

1423
02:06:33,177 --> 02:06:36,096
هیچ کاری نتونستی با من بکنی
من را تشویق نمی کند

1424
02:06:36,221 --> 02:06:38,807
اینجا هستند.

1425
02:06:40,267 --> 02:06:45,814
- و همه اینجا چطور هستند؟
- بوی خون تازه می دهم. به دنبال اقدام هستید؟

1426
02:06:46,106 --> 02:06:49,568
در حال حاضر نه. من تازه اومدم
با چند تا از دوستانم صحبت کنم

1427
02:06:49,651 --> 02:06:52,571
- ما داریم شلیک می کنیم
- فقط یک دقیقه طول می کشد.

1428
02:06:52,696 --> 02:06:55,282
ما داریم شلیک می کنیم

1429
02:06:56,867 --> 02:07:00,204
من می خواهم با شما صحبت کنم
درباره ماموریت سارا براون،

1430
02:07:00,287 --> 02:07:02,706
جایی که دیشب حرفت قطع شد

1431
02:07:02,789 --> 02:07:07,294
چه نوع شخصیت هایی در اطراف راه می روند
فاضلاب نیویورک؟ این جوکر کیه؟

1432
02:07:07,377 --> 02:07:12,716
همانطور که به شما گفتم، او همان مردی است که بود
سعی می کنم عروسک ماموریت را به هاوانا ببرم.

1433
02:07:12,799 --> 02:07:18,639
اوه او بهت پیشنهاد میکنم راه رو برگردی
شما آمدید، به گوجه فرنگی خود بازگشتید.

1434
02:07:18,764 --> 02:07:22,309
این اطراف حضور تو
عمل را کند می کند

1435
02:07:22,392 --> 02:07:27,731
اگر اینقدر مشتاق عمل هستید، این کار را می کنید
آیا می‌خواهید روی یک پیشنهاد شرط ببندید؟

1436
02:07:27,731 --> 02:07:32,402
- دعا کن بگو پیشنهاد چیه؟
- یه قدیمی که بابام بهم یاد داد.

1437
02:07:32,528 --> 02:07:37,533
- حالا من راست دستم یا چپ دست؟
- حالا من از کجا می توانم چنین چیزی را بدانم؟

1438
02:07:37,616 --> 02:07:40,035
خوب، من به شما یک سرنخ می دهم.

1439
02:07:49,920 --> 02:07:52,339
ناتان، آن گو را به من بده...

1440
02:07:53,173 --> 02:07:57,010
حالا برای ادامه
در مورد چی صحبت می کردم ...

1441
02:07:57,010 --> 02:08:00,472
امشب در ماموریت
جلسه دعا برگزار می کنند.

1442
02:08:00,472 --> 02:08:04,434
قول دادم تامین کنم
آن ملاقات با برخی از گناهکاران

1443
02:08:04,518 --> 02:08:10,482
وقتی صحبت از گناهکاران می شود، هیچ فاضلابی در آن وجود ندارد
جهان می تواند چنین جماعتی را فراهم کند.

1444
02:08:14,236 --> 02:08:18,198
من آن را در نظر خواهم گرفت
یک لطف شخصی بسیار بزرگ...

1445
02:08:19,241 --> 02:08:23,078
من نمی خواهم وقت بگذارم
در هیچ مفصل هللویا.

1446
02:08:24,538 --> 02:08:27,249
اگر به عنوان لطفی برای من نباشد،
لطفی به خودتان

1447
02:08:27,249 --> 02:08:31,545
هوای ماموریت بوی تمیزتری می دهد
نسبت به اینجا

1448
02:08:32,254 --> 02:08:34,339
چارلی زنگ زده؟

1449
02:08:35,299 --> 02:08:37,467
جامعه حداکثر؟

1450
02:08:38,844 --> 02:08:43,432
اگر کس دیگری می رفت، من هم می رفتم،
آسمان. اما شما مرا می شناسید - من هر جا می روم.

1451
02:08:43,515 --> 02:08:47,686
خوب، متشکرم، ناتان،
اما فقط تو کافی نیست

1452
02:08:49,771 --> 02:08:51,982
خب من سعی کردم

1453
02:08:52,482 --> 02:08:54,693
آسمان...

1454
02:08:55,110 --> 02:08:57,529
در مورد آن تجارت هاوانا.

1455
02:08:57,613 --> 02:09:01,366
پشیمانم که موقتا هستم
1000 را ندارم که به شما پرداخت کنم.

1456
02:09:01,491 --> 02:09:04,203
خوشحالم که به من یادآوری کردی، ناتان.

1457
02:09:04,286 --> 02:09:06,496
تو شرط را بردی

1458
02:09:07,623 --> 02:09:10,042
اما من فکر کردم تو گرفتی
خانم سارا به هاوانا.

1459
02:09:10,125 --> 02:09:12,544
اشتباه فکر کردی

1460
02:09:14,713 --> 02:09:18,467
روی پاهایت باش، جول بزرگ.
من الان خمیر دارم که دوباره برات رول کنم.

1461
02:09:18,467 --> 02:09:20,761
- اما با تاس واقعی.
- هیچ کاری نمیکنه

1462
02:09:20,886 --> 02:09:25,265
با تاس صادقانه، جول بزرگ
نمی تواند برای نجات روحش پاس بدهد.

1463
02:09:25,349 --> 02:09:27,976
- چی گفتی؟
- گفتم با تاس واقعی

1464
02:09:28,060 --> 02:09:31,313
جول بزرگ نمی تواند پاس بدهد
برای نجات روحش

1465
02:09:31,396 --> 02:09:33,815
این خیلی جالب است.

1466
02:09:34,316 --> 02:09:37,027
سپس شاید با تاس های صادقانه،

1467
02:09:37,027 --> 02:09:39,863
من می توانم برای نجات روح او یک پاس بزنم.

1468
02:09:40,489 --> 02:09:43,075
و مال تو و مال تو.

1469
02:09:45,160 --> 02:09:47,454
من این تاس ها را می اندازم

1470
02:09:47,579 --> 02:09:53,085
یک رول. و من روی آن رول شرط می بندم
هر یک از شما 1000 دلار در برابر روح خود.

1471
02:09:54,878 --> 02:09:58,298
1000 پول نقد در مقابل یک نشانگر برای روح شما.

1472
02:09:59,132 --> 02:10:04,054
اگر من برنده شوم، همه شما حاضر شوید
در ماموریت امشب آیا شرط بندی کرده ام؟

1473
02:10:05,097 --> 02:10:07,599
بگذار این را بگیرم - نگهش دار. بذار اینو بگیرم

1474
02:10:07,683 --> 02:10:11,019
اگر باختی، پس باید
به هر کدام 1000 دلار به ما بدهید؟

1475
02:10:11,144 --> 02:10:15,607
اما اگر شما برنده شدید، پس همه ما باید
در کاباره عروسک ماموریت ظاهر شوید؟

1476
02:10:15,941 --> 02:10:18,527
Save-A-Soul Mission، نیمه شب.
یک جلسه

1477
02:10:18,735 --> 02:10:22,197
- اگر ببازی، هر کدام 1000؟
- هر عدد 1000

1478
02:10:22,281 --> 02:10:25,951
- خوب، از نظر من اشکالی ندارد.
- چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

1479
02:10:33,667 --> 02:10:36,670
چه تاخیری، آسمان؟
جوجه را می چرخانی؟

1480
02:10:36,795 --> 02:10:41,258
تو بهتر از این میدونی اسب
دیدی که دوبرابر غلت می زنم.

1481
02:10:45,137 --> 02:10:47,723
فقط من گرفتم...

1482
02:10:47,848 --> 02:10:51,185
من خیلی بیشتر از پول گرفتم
سوار بر این یکی

1483
02:10:56,190 --> 02:10:59,318
به شما می گویند لیدی لاک

1484
02:11:00,777 --> 02:11:03,697
اما جای تردید وجود دارد

1485
02:11:04,114 --> 02:11:09,828
گاهی اوقات شما یک روش بسیار ناخوشایند دارید

1486
02:11:09,953 --> 02:11:12,039
از تمام شدن

1487
02:11:12,748 --> 02:11:15,876
تو در این تاریخ با من هستی

1488
02:11:16,502 --> 02:11:19,630
چیدن ها سرسبز بوده اند

1489
02:11:21,298 --> 02:11:24,134
و هنوز قبل از اینکه این عصر تمام شود

1490
02:11:24,134 --> 02:11:27,679
ممکن است برس را به من بدهید

1491
02:11:28,388 --> 02:11:33,602
ممکن است آداب خود را فراموش کنید،
شما ممکن است از ماندن امتناع کنید

1492
02:11:34,561 --> 02:11:39,149
و بنابراین بهترین کاری که می توانم انجام دهم

1493
02:11:39,983 --> 02:11:42,903
دعا می کند

1494
02:11:44,238 --> 02:11:46,448
شانس، امشب خانم باش

1495
02:11:47,574 --> 02:11:49,785
شانس، امشب خانم باش

1496
02:11:50,827 --> 02:11:54,039
شانس، اگر تا به حال بوده اید
یک خانم برای شروع

1497
02:11:54,039 --> 02:11:57,918
شانس، امشب خانم باش

1498
02:11:59,169 --> 02:12:01,338
شانس، اجازه دهید یک آقا ببیند

1499
02:12:02,714 --> 02:12:04,800
چقدر می توانی دختر خوبی باشی

1500
02:12:05,926 --> 02:12:08,846
من می دانم که چگونه با شما رفتار کرده اید
بچه های دیگری که با آنها بوده اید

1501
02:12:08,971 --> 02:12:12,182
شانس با من باش

1502
02:12:13,851 --> 02:12:16,687
یک خانم اسکورت خود را ترک نمی کند

1503
02:12:17,187 --> 02:12:19,898
منصفانه نیست، خوب نیست

1504
02:12:20,440 --> 02:12:23,569
یک خانم در تمام اتاق سرگردان نیست

1505
02:12:23,652 --> 02:12:26,071
و روی تاس یک نفر دیگر باد کنید

1506
02:12:26,697 --> 02:12:29,199
پس بیایید حزب را مودب نگه داریم

1507
02:12:30,242 --> 02:12:32,619
هرگز از جلوی چشمانم دور نشو

1508
02:12:33,662 --> 02:12:36,707
به من بچسب عزیزم
من همونی هستم که باهاش اومدی

1509
02:12:36,790 --> 02:12:39,001
شانس، خانم باش

1510
02:12:40,043 --> 02:12:42,212
شانس، خانم باش

1511
02:12:43,380 --> 02:12:45,757
شانس، امشب خانم باش

1512
02:13:17,581 --> 02:13:20,167
یک خانم با غریبه ها معاشقه نمی کند

1513
02:13:20,292 --> 02:13:23,295
او یک قلب دارد، او یک روح دارد

1514
02:13:23,921 --> 02:13:27,049
یک خانم نمی سازد
چشم مار کوچولو به من

1515
02:13:27,174 --> 02:13:29,885
وقتی زندگی ام را روی این رول شرط بندی کرده ام

1516
02:13:29,968 --> 02:13:32,179
پس بیایید حزب را مودب نگه داریم

1517
02:13:32,262 --> 02:13:33,931
چرا او شلیک نمی کند؟

1518
02:13:34,056 --> 02:13:36,850
- هرگز از جلوی چشمانم دور نشو
- بیا! توقف را کنار بگذارید!

1519
02:13:36,975 --> 02:13:40,395
به من بچسب عزیزم
من همونی هستم که باهاش اومدی

1520
02:13:40,521 --> 02:13:43,232
-خانم باش
-آسمان داره زرد میشه!

1521
02:13:43,232 --> 02:13:46,568
- شانس باشی
-از چی می ترسی؟

1522
02:13:46,652 --> 02:13:49,696
- شانس باشی
- قضیه چیه؟ تاس بزن!

1523
02:13:49,780 --> 02:13:52,199
- امشب
- بیا بیرون، بیا بیرون

1524
02:13:52,282 --> 02:13:55,410
بیرون آمدن، بیرون آمدن، درست بیرون آمدن

1525
02:14:01,375 --> 02:14:05,546
- بهت میگم نمیخوام برم اونجا!
- اما، جول بزرگ، شما نشانگر خود را بدهید.

1526
02:14:05,671 --> 02:14:09,216
و اگر شما ولش کنید، این خواهد شد
باعث خجالت من نشود

1527
02:14:09,299 --> 02:14:12,344
مطمئنم نمیخوای
باعث خجالت من شود

1528
02:14:12,427 --> 02:14:17,140
خوب، اگر روزی به شیکاگو برگردد
که به مجلس دعا رفتم

1529
02:14:17,224 --> 02:14:20,060
هیچ فرد شایسته ای با من صحبت نمی کند.

1530
02:14:34,116 --> 02:14:36,743
- آدلاید!
- چقدر دست و پا چلفتی من.

1531
02:14:36,827 --> 02:14:39,538
پس متاسفم یک اتفاق ناخوشایند

1532
02:14:39,663 --> 02:14:44,877
آدلاید، گوش کن من نایسلی فرستادم
مخصوصا برای توضیح در مورد امشب

1533
02:14:44,960 --> 02:14:50,382
-اگه میدونستی چه حالی داشتم
- لطفا صحنه مبتذل نداشته باشیم.

1534
02:14:50,507 --> 02:14:56,430
بالاخره ما مردم متمدنیم. ما انجام می دهیم
مجبور نیستیم خودمان را مانند یک قلابی رفتار کنیم.

1535
02:14:58,932 --> 02:15:04,771
آدلاید، این چیست؟ چطوری میتونی باشی
خیلی ناراحت از یک فرار شوم؟

1536
02:15:04,897 --> 02:15:10,611
من ناراحت نیستم. من موفق شده ام
دیگه نمیتونی ناراحتم کنی

1537
02:15:10,736 --> 02:15:13,322
من تو را کاملاً از حال خودم بیرون کردم...

1538
02:15:15,741 --> 02:15:18,327
- Gesundheit.
- ..سیستم.

1539
02:15:20,412 --> 02:15:22,831
اوه، ناتان!

1540
02:15:24,374 --> 02:15:26,460
آدلاید عزیزم

1541
02:15:26,585 --> 02:15:30,756
اینکارو با من نکن
نمیتونم تحمل کنم وقتی گریه میکنی

1542
02:15:31,381 --> 02:15:36,178
ببین ما با هم ازدواج میکنیم قول میدم
و ما چیزی را خواهیم داشت که شما همیشه می خواستید.

1543
02:15:36,261 --> 02:15:39,598
یک خانه سفید کوچک با حصار سبز.

1544
02:15:40,140 --> 02:15:43,060
درست مثل رنگ های ویتنی.

1545
02:15:43,143 --> 02:15:47,022
اوه، ناتان. اگه فقط میتونستم باورت کنم

1546
02:15:48,065 --> 02:15:50,984
ما هنوز هم می توانستیم همه چیز را درست کنیم.

1547
02:15:51,068 --> 02:15:54,738
- همین الان می توانستیم فرار کنیم.
- آدلاید، می توانیم؟

1548
02:16:01,203 --> 02:16:04,540
تقریبا فراموش کردم...
اما در این زمان نمی توانم.

1549
02:16:04,623 --> 02:16:06,834
- چرا که نه؟
-راستشو میگم

1550
02:16:06,834 --> 02:16:11,421
- اما تو باور نمی کنی.
- ناتان، چرا ما نمی توانیم فرار کنیم؟

1551
02:16:11,505 --> 02:16:14,216
باید برم مجلس دعا.

1552
02:16:14,341 --> 02:16:18,303
این بزرگترین و بزرگترین است
دروغ نابخشودنی که تا به حال به من گفتی

1553
02:16:18,303 --> 02:16:20,389
این درست است. من به شما قول می دهم.

1554
02:16:20,472 --> 02:16:22,349
تو اینو بهم قول میدی
تو به من قول می دهی

1555
02:16:22,474 --> 02:16:24,852
تو به من قول می دهی همه چیز را
زیر آفتاب، اما تو مرا ببوس

1556
02:16:24,977 --> 02:16:27,145
و کلاهت را برمیداری
و دوباره به مسابقات می روید

1557
02:16:27,271 --> 02:16:30,816
- وقتی به زمان گذشته فکر می کنم
- آدلاید، آدلاید...

1558
02:16:30,899 --> 02:16:34,778
- و به روشی که تلاش می کنم فکر می کنم
- آدلاید...

1559
02:16:34,862 --> 02:16:38,532
راستش میتونستم بمیرم

1560
02:16:39,867 --> 02:16:43,954
با وکیل تماس بگیرید و از من شکایت کنید، از من شکایت کنید

1561
02:16:44,371 --> 02:16:46,665
چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟

1562
02:16:46,748 --> 02:16:48,959
دوستت دارم

1563
02:16:49,459 --> 02:16:53,213
هق هق بده و از من متنفر باش، از من متنفر باش

1564
02:16:53,338 --> 02:16:56,675
- برو، از من متنفر باش، دوستت دارم
- بهترین سال های زندگی من

1565
02:16:56,675 --> 02:16:59,052
من احمقی بودم که به تو دادم

1566
02:16:59,178 --> 02:17:02,306
خیلی خوب از قبل،
من فقط یک آدم خوب نیستم

1567
02:17:02,598 --> 02:17:05,100
خیلی خب، این درست است

1568
02:17:05,434 --> 02:17:07,102
پس نه؟

1569
02:17:07,186 --> 02:17:10,522
پس از من شکایت کن، از من شکایت کن

1570
02:17:10,522 --> 02:17:13,150
چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟

1571
02:17:13,567 --> 02:17:16,278
دوستت دارم

1572
02:17:16,361 --> 02:17:19,698
اینجا قمار می کنی، آنجا قمار می کنی،
تو با همه چیز به جز من قمار می کنی

1573
02:17:19,698 --> 02:17:22,743
و از اینکه تو مرا بیدار نگه میداری حالم به هم میخورد
هوا تا زمانی که دوباره به پول برگردید

1574
02:17:22,826 --> 02:17:26,288
- وقتی به زمان گذشته فکر می کنم
- آدلاید، آدلاید...

1575
02:17:26,371 --> 02:17:29,917
- و به روشی که تلاش می کنم فکر می کنم
- آدلاید...

1576
02:17:30,042 --> 02:17:34,087
راستش میتونستم بمیرم

1577
02:17:44,223 --> 02:17:48,810
یک کاغذ بده و از من شکایت کن، از من شکایت کن

1578
02:17:49,728 --> 02:17:51,939
چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟

1579
02:17:52,022 --> 02:17:54,650
دوستت دارم

1580
02:17:54,650 --> 02:17:58,403
هق هق بده و از من متنفر باش، از من متنفر باش

1581
02:17:58,487 --> 02:18:01,532
- برو، از من متنفر باش، دوستت دارم
- وقتی به زندان می افتی

1582
02:18:01,615 --> 02:18:04,326
برای نجاتت پیش من نیا

1583
02:18:04,451 --> 02:18:07,454
خیلی خوب، پس با یک پلیس تماس بگیرید

1584
02:18:07,996 --> 02:18:10,499
خیلی خب، این درست است

1585
02:18:10,582 --> 02:18:12,584
پس نه؟

1586
02:18:12,668 --> 02:18:16,129
پس از من شکایت کن، از من شکایت کن

1587
02:18:16,630 --> 02:18:19,049
چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟

1588
02:18:19,883 --> 02:18:25,097
دوستت دارم

1589
02:18:27,683 --> 02:18:29,476
شما دوباره در آن هستید،
شما در حال اجرای بازی هستید

1590
02:18:29,560 --> 02:18:31,144
من قصد ندارم کمانچه دوم را بنوازم

1591
02:18:31,228 --> 02:18:34,147
من مریض هستم و از شروع یک ردیف خسته شده ام
و من اکنون به شما می گویم که ما تمام شده ایم

1592
02:18:34,273 --> 02:18:37,609
- وقتی به زمان گذشته فکر می کنم
- آدلاید، آدلاید...

1593
02:18:37,693 --> 02:18:41,446
- و به روشی که تلاش می کنم فکر می کنم
- آدلاید!

1594
02:18:42,197 --> 02:18:45,951
راستش میتونستم بمیرم

1595
02:18:48,120 --> 02:18:51,665
از من شکایت کن، از من شکایت کن

1596
02:18:52,624 --> 02:18:55,210
از من گلوله شلیک کن

1597
02:18:56,044 --> 02:19:02,926
دوستت دارم

1598
02:19:20,360 --> 02:19:24,031
طبق کرنومتر مچ دست من،
به خوبی از نیمه شب گذشته است

1599
02:19:24,323 --> 02:19:28,076
اگر این جلسه بزرگ قرار بود
به اندازه ای که انتظارش را داشتی بزرگ شوی

1600
02:19:28,076 --> 02:19:31,121
-تا الان یکی...
- کاملاً درست می گویی ژنرال.

1601
02:19:31,205 --> 02:19:35,083
- سارا
- چرا این تظاهر احمقانه را ادامه دهید؟

1602
02:19:35,167 --> 02:19:39,254
بچه‌گانه بود که فکر می‌کردیم می‌توانیم
ناگهان گناهکاران را ظاهر کند

1603
02:19:39,338 --> 02:19:42,257
وقتی شکست خوردیم
تا الان خیلی بدبختانه

1604
02:19:42,257 --> 02:19:45,928
و وقتی می گویم "ما" ژنرال،
یعنی شکست خوردم

1605
02:19:51,141 --> 02:19:54,770
خوش آمدید، برادران، خوش آمدید!
بیا داخل، بیا داخل!

1606
02:19:54,895 --> 02:19:58,232
بیا حرکت کنید. حرکت کنید. همه وارد شوند.

1607
02:19:58,315 --> 02:20:00,317
کلاه از سر قدم در راه.

1608
02:20:00,400 --> 02:20:02,611
تو هم جول بزرگ

1609
02:20:02,694 --> 02:20:04,905
آن را حرکت دهید. بیا بچه

1610
02:20:07,908 --> 02:20:10,118
به حرکت ادامه بده بیا

1611
02:20:14,289 --> 02:20:16,458
آیا همه به حساب می آیند؟

1612
02:20:17,209 --> 02:20:20,546
- ناتان دیترویت کجاست؟
- حاضر

1613
02:20:20,629 --> 02:20:22,840
بسیار خوب.

1614
02:20:29,096 --> 02:20:32,850
خوب، من نشانگرم را خوب ساختم.
من باید از شما بخواهم که آن را برگردانید،

1615
02:20:32,933 --> 02:20:36,270
اما از هم می پاشید
مجموعه زیبای افکار شما برای امروز

1616
02:20:36,395 --> 02:20:40,023
وقتی به آن نزدیک می شوید،
آن را به عنوان "پرداخت کامل" علامت گذاری کنید.

1617
02:20:40,148 --> 02:20:42,526
آقایان نمی نشینید؟

1618
02:20:42,651 --> 02:20:45,237
بشین همانطور که به شما گفته شده است.

1619
02:20:51,910 --> 02:20:56,290
از طرف ژنرال کارترایت، گروهبان
سارا براون و بقیه ما...

1620
02:20:56,415 --> 02:21:01,628
ارتش قطعا تغییر کرده است. در بعدی
جنگ من می خواهم یک پرستار صلیب سرخ باشم.

1621
02:21:01,712 --> 02:21:04,006
ساکت!

1622
02:21:04,339 --> 02:21:08,177
من می خواهم به شما یادآوری کنم که شما هستید
دیگر روی زانو در فاضلاب نیست،

1623
02:21:08,302 --> 02:21:13,932
اما در یک ماموریت نشسته است. من به آن اعتماد دارم
دیگر ناخوشایندی وجود نخواهد داشت.

1624
02:21:14,016 --> 02:21:17,561
و اکنون،
از زمانی که من می روم تا به جاهای دیگر حرکت کنم،

1625
02:21:17,686 --> 02:21:20,606
من دارم قرار میدم
ناتان دیترویت به عنوان معاون من.

1626
02:21:20,689 --> 02:21:25,194
ناتان، من همه نشانگرهای آنها را به تو می دهم،
تا زمانی که خوب شدند، بازگردانده شوند.

1627
02:21:25,277 --> 02:21:28,405
هر کسی که بازی نمی کند
دقیقاً طبق گفته هویل

1628
02:21:28,530 --> 02:21:31,033
به من شخصا پاسخ خواهد داد

1629
02:21:31,116 --> 02:21:33,535
و این به معنای حضوری است.

1630
02:21:37,497 --> 02:21:40,083
چه مرد جوان قابل توجهی

1631
02:21:44,046 --> 02:21:48,342
من چیزی به آنچه اسکای گفت اضافه نمی کنم،
به جز اینکه بگوییم در اینجا تعداد زیادی وجود دارد

1632
02:21:48,425 --> 02:21:53,013
بر چه کسی، اگر از خط خارج شوند،
از خوشحالی جیغ می زدم.

1633
02:21:53,764 --> 02:21:56,350
داداش آروید تاس تو

1634
02:21:59,186 --> 02:22:03,232
آقایان جلسه ما خواهد بود
توسط مدیر منطقه انجام شد

1635
02:22:03,357 --> 02:22:06,777
ماموریت Save-A-Soul،
ژنرال کارترایت

1636
02:22:11,990 --> 02:22:16,078
من به ندرت در یک جلسه شرکت کرده ام
در هر یک از شعب ما

1637
02:22:16,161 --> 02:22:20,040
که می توانست به خود ببالد
بسیاری از گناهکاران شیطان پرست

1638
02:22:21,792 --> 02:22:26,171
حالا حتما دلت باید سنگین باشه
با گناهانی که می خواهید به آنها اعتراف کنید.

1639
02:22:26,296 --> 02:22:29,633
چه کسی اولین کسی است که شروع می کند
با شهادت؟

1640
02:22:29,716 --> 02:22:34,638
- بنی ساوت استریت، شهادت بده.
- من فرمان پنجم را التماس می کنم.

1641
02:22:34,721 --> 02:22:38,267
بیایید برادران
می دانیم که چقدر سخت است.

1642
02:22:38,392 --> 02:22:41,603
اما اگر کسی دلت را باز کند،
بقیه دنبال خواهند کرد

1643
02:22:41,728 --> 02:22:45,983
بنی، این یک سفارش است.
به مردم بگو چه آدم بدی هستی

1644
02:22:49,444 --> 02:22:53,198
خب... من همیشه آدم بدی بودم.

1645
02:22:53,282 --> 02:22:58,203
من حتی یک قمارباز بد هم بودم. من می خواهم
مرد خوب و قمارباز خوب بودن

1646
02:22:58,287 --> 02:23:00,581
من از شما تشکر می کنم.

1647
02:23:00,581 --> 02:23:03,500
- بعدی کی خواهد بود؟
- جول بزرگ

1648
02:23:04,251 --> 02:23:06,545
زمین چیست؟

1649
02:23:06,628 --> 02:23:10,591
همه چیزهای وحشتناک را به مردم بگویید
شما انجام دادید اما دیگر کاری نخواهید کرد

1650
02:23:10,716 --> 02:23:13,093
و مراقب زبانت باش

1651
02:23:15,596 --> 02:23:19,349
خب من بچه بودم بد بودم

1652
02:23:19,474 --> 02:23:23,937
اما از آن زمان من مستقیماً رفتم،
همانطور که می توانم با سابقه خود ثابت کنم -

1653
02:23:23,937 --> 02:23:27,399
33 بازداشت و بدون محکومیت.

1654
02:23:29,902 --> 02:23:31,153
- اسب
- نه

1655
02:23:31,236 --> 02:23:34,281
- هری اسب
- برو جلو

1656
02:23:37,284 --> 02:23:41,455
خوب، وقتی آسمان داشت ما را می چرخاند
بر علیه روح ما، من ...

1657
02:23:41,580 --> 02:23:44,291
- ببخشید؟
- اسکای مسترسون.

1658
02:23:44,374 --> 02:23:47,628
او 1000 دلار به ما داد.
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

1659
02:23:47,711 --> 02:23:51,590
- فکر نکنم بفهمم.
- ژنرال برایت تفسیر می کنم.

1660
02:23:51,673 --> 02:23:57,304
منظور او این است که آنها اینجا هستند فقط به این دلیل
Sky Masterson آنها را در یک بازی تاس برنده شد.

1661
02:23:58,347 --> 02:24:02,935
سپس کل این جلسه،
به نوعی نتیجه قمار است.

1662
02:24:03,060 --> 02:24:05,646
آتش با آتش می جنگید.

1663
02:24:05,771 --> 02:24:08,482
گروهبان سارا،
باید به شما تبریک گفت

1664
02:24:08,565 --> 02:24:10,776
تبریک میگم سارا

1665
02:24:13,070 --> 02:24:15,447
خیلی ممنون

1666
02:24:17,658 --> 02:24:20,369
من هنوز شهادتم را تمام نکرده ام

1667
02:24:21,328 --> 02:24:25,582
بنابراین، گناه من این است که وقتی آسمان ما را می چرخاند،

1668
02:24:25,707 --> 02:24:30,379
آرزو می کردم که می توانستم 1000 دلار برنده شوم
به جای اینکه بیای اینجا

1669
02:24:30,504 --> 02:24:32,464
اما حالا که اینجا هستم،

1670
02:24:32,589 --> 02:24:34,758
هنوز هم آرزویش را دارم

1671
02:24:37,261 --> 02:24:41,640
یه چیز خیلی خنده دار بوده
برای من اتفاق می افتد اینجا نشسته، منظورم اینه

1672
02:24:41,640 --> 02:24:44,560
انگار خوابی را به یاد آورده ام

1673
02:24:50,190 --> 02:24:53,443
به ما بگو، خوب. از زبان خودتان به ما بگویید.

1674
02:24:54,486 --> 02:24:57,281
آره همینه یک رویا

1675
02:24:57,698 --> 02:25:01,869
دیشب خواب دیدم
سوار قایق بهشت شدم

1676
02:25:01,994 --> 02:25:06,039
و به طور تصادفی
تاس هایم را با خود آورده بودم

1677
02:25:06,164 --> 02:25:09,918
و همانجا ایستادم
و من فریاد زدم: "یکی مرا محو کرد!"

1678
02:25:10,544 --> 02:25:16,884
اما مسافران،
حق را از باطل می دانستند

1679
02:25:17,217 --> 02:25:20,846
چون مردم همه گفتند بنشین،
بنشین، قایق را تکان می دهی

1680
02:25:20,971 --> 02:25:23,974
مردم همه گفتند بنشین
بنشین، قایق را تکان می دهی

1681
02:25:24,308 --> 02:25:27,728
و شیطان تو را به زیر می کشاند
از برگردان تیز کت شطرنجی شما

1682
02:25:27,853 --> 02:25:32,733
بشین، بشین، بشین، بشین،
بنشین، قایق را تکان می دهی

1683
02:25:35,360 --> 02:25:38,780
با کشتی دور شدم
در آن قایق کوچک به بهشت

1684
02:25:38,906 --> 02:25:42,326
و به طور تصادفی
یک بطری در مشت من پیدا کردم

1685
02:25:42,451 --> 02:25:46,288
و همانجا ایستادم،
به خوبی ویسکی را از بین می برد

1686
02:25:46,705 --> 02:25:53,086
اما مسافران مجبور به مقاومت بودند

1687
02:25:53,378 --> 02:25:57,049
زیرا همه گفتند مراقب باشید،
شما در یک سفر بهشتی هستید

1688
02:25:57,132 --> 02:26:00,260
همه مردم گفتند مراقب باش،
مراقب باش، کشتی را غرق می کنی

1689
02:26:00,385 --> 02:26:03,931
و شیطان تو را به زیر می کشاند
با کراوات شیک دور گلوی بد تو

1690
02:26:04,014 --> 02:26:07,559
بشین، بشین، بشین، بشین،
بنشین، قایق را تکان می دهی

1691
02:26:08,810 --> 02:26:12,481
و همانطور که من می خندیدم
در آن مسافران بهشت

1692
02:26:15,192 --> 02:26:18,403
یک موج بزرگ بزرگ آمد
و من را در دریا شست

1693
02:26:18,529 --> 02:26:22,157
و همانطور که غرق شدم و فریاد زدم
"یکی منو نجات بده!"

1694
02:26:22,783 --> 02:26:25,202
همان لحظه ای است که از خواب بیدار شدم

1695
02:26:25,827 --> 02:26:29,456
- خدا را شکر
- خدا را شکر

1696
02:26:29,581 --> 02:26:32,584
از پروردگار سپاسگزارم

1697
02:26:33,418 --> 02:26:36,755
و با خودم گفتم بشین
بنشین، قایق را تکان می دهی

1698
02:26:37,172 --> 02:26:40,425
با خودم گفتم بشین
بنشین، قایق را تکان می دهی

1699
02:26:40,509 --> 02:26:43,762
و شیطان تو را به زیر می کشاند،
با روحی آنقدر سنگین که هرگز شناور نخواهی شد

1700
02:26:43,762 --> 02:26:47,391
بشین، بشین، بشین، بشین،
بنشین، قایق را تکان می دهی

1701
02:26:47,391 --> 02:26:50,102
بشین، بشین، بشین، بشین،
تو قایق را تکان می دهی

1702
02:26:50,227 --> 02:26:52,604
بشین، بشین، بشین، بشین،
تو قایق را تکان می دهی

1703
02:26:52,729 --> 02:26:55,732
- بشین
- داری تکون میخوری

1704
02:26:55,524 --> 02:26:59,695
قایق

1705
02:27:10,747 --> 02:27:13,458
حالا، برادر برانیگان،
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

1706
02:27:13,584 --> 02:27:15,752
شاید دوست دارید شهادت دهید؟

1707
02:27:15,878 --> 02:27:18,172
من شهادتم را در دادگاه خواهم داد،

1708
02:27:18,172 --> 02:27:23,177
جایی که من شهادت می دهم که شما دوید
بازی مزخرف اینجا در ماموریت دیشب.

1709
02:27:23,177 --> 02:27:26,388
یک بازی مزخرف؟ در ماموریت؟

1710
02:27:26,513 --> 02:27:30,976
سارا خانم، شما همانجا ایستاده بودید
وقتی تمام شدند شما آنها را دیدید.

1711
02:27:31,101 --> 02:27:33,687
اینها مرد نیستند؟

1712
02:27:41,737 --> 02:27:44,531
شما باید اشتباه کنید ستوان.

1713
02:27:45,574 --> 02:27:48,702
من هرگز این آقایان را ندیدم
قبل از زندگی من

1714
02:27:50,704 --> 02:27:53,290
یک حق گسترده وجود دارد.

1715
02:27:53,624 --> 02:27:58,921
و حالا اگر ما را ببخشید ستوان،
ما می خواهیم به جلسه خود ادامه دهیم.

1716
02:28:05,928 --> 02:28:10,098
یه چیزی بهم بگو
آیا نام من برانیگان است؟

1717
02:28:10,182 --> 02:28:13,018
- آخرین بار کی دیده شده
- ممنون

1718
02:28:14,144 --> 02:28:16,563
داشتم تعجب می کردم

1719
02:28:23,654 --> 02:28:27,824
به نمایندگی از همه افراد ذینفع،
ممنون سارا خانم

1720
02:28:28,659 --> 02:28:32,621
همچنین در این زمان من می خواهم
تا شخصا اعتراف کنم

1721
02:28:32,621 --> 02:28:35,541
ژنرال،
ما دیشب اینجا شلیک کردیم،

1722
02:28:35,541 --> 02:28:38,877
اما بدون اینکه کسی بداند
مرتبط با ماموریت

1723
02:28:38,961 --> 02:28:41,380
و برای این همه ما متاسفیم.

1724
02:28:41,463 --> 02:28:43,674
ما نیستیم پسرا؟

1725
02:28:47,427 --> 02:28:49,805
واقعا متاسفم

1726
02:28:51,473 --> 02:28:55,435
من یک کار وحشتناک دیگر انجام دادم.
شرط می‌بندم با یک مرد خاص که نمی‌توانست قبول کند

1727
02:28:55,561 --> 02:28:58,689
یک عروسک خاص کنارش
در سفر به هاوانا

1728
02:28:58,772 --> 02:29:03,694
می دانم که نباید این کار را می کردم،
هر چند ضرری نداشت چون ...

1729
02:29:03,652 --> 02:29:05,821
خب من برنده شرط بندی شدم

1730
02:29:05,821 --> 02:29:08,240
- شرط را بردی؟
- حتما

1731
02:29:08,323 --> 02:29:11,243
آن پسر به من گفت
او عروسک را نگرفت.

1732
02:29:11,368 --> 02:29:13,954
و برای این من احساس خیلی بهتری دارم.

1733
02:29:16,373 --> 02:29:21,170
آقایان حالا شماره 244 را می خوانیم
در کتاب آهنگ خود - "Follow the Fold".

1734
02:29:21,253 --> 02:29:23,881
آن را در صفحه 27 خواهید یافت.

1735
02:29:30,762 --> 02:29:35,142
از چین پیروی کنید و دیگر منحرف نشوید

1736
02:29:35,225 --> 02:29:39,396
دیگر سرگردان نشو، دیگر سرگردان نشو

1737
02:29:39,521 --> 02:29:43,901
بطری را زمین بگذارید
و دیگر چیزی نخواهیم گفت

1738
02:29:43,984 --> 02:29:47,446
دنبال کنید، تا را دنبال کنید

1739
02:32:48,168 --> 02:32:52,130
برادران و خواهران همانطور که می دانید
ترافیک این وقت شب سنگین است،

1740
02:32:52,214 --> 02:32:54,842
بنابراین مراسم ما مختصر خواهد بود.

1741
02:32:57,135 --> 02:33:01,390
آیا سارا براون، اسکای مسترسون را می گیری؟
شوهر قانونی شما باشد؟

1742
02:33:01,515 --> 02:33:03,267
من انجام می دهم.

1743
02:33:03,392 --> 02:33:07,229
آیا تو، اسکای مسترسون، سارا براون را می گیری؟
همسر قانونی شما باشد؟

1744
02:33:07,354 --> 02:33:09,523
من انجام می دهم.

1745
02:33:10,065 --> 02:33:13,694
ای آدلاید، ناتان دیترویت را میبری؟
شوهر قانونی شما باشد؟

1746
02:33:13,819 --> 02:33:15,362
من انجام می دهم.

1747
02:33:15,362 --> 02:33:20,784
آیا شما، ناتان دیترویت، خانم را ببرید؟
آدلاید همسر قانونی شما باشد؟

1748
02:33:24,121 --> 02:33:25,914
- او انجام می دهد.
- اون باید بگه

1749
02:33:25,998 --> 02:33:27,666
من انجام می دهم.

1750
02:33:27,791 --> 02:33:32,379
سپس، تحت اختیار من اعطا شده توسط
ایالت، شهرستان و شهر نیویورک،

1751
02:33:32,462 --> 02:33:35,090
بدینوسیله شما را مرد و زن معرفی می کنم.

1752
02:34:00,115 --> 02:34:04,161
<i>وقتی یک پسر را می بینید
به ستاره های آسمان برسید</i>

1753
02:34:04,286 --> 02:34:08,665
شما می توانید شرط بندی کنید
او این کار را برای چند عروسک انجام می دهد</i>

1754
02:34:08,665 --> 02:34:12,836
<i>هنگامی که جان را می بینید
در انتظار بیرون باران</i>

1755
02:34:13,253 --> 02:34:17,007
به احتمال زیاد او دیوانه است
همانطور که فقط جان می تواند برای جین</i> باشد

1756
02:34:17,633 --> 02:34:21,678
<i>وقتی با یک آقا ملاقات می کنید
پرداخت انواع اجاره</i>

1757
02:34:21,803 --> 02:34:27,434
<i>برای آپارتمانی که می تواند تاج محل را صاف کند</i>

1758
02:34:30,979 --> 02:34:33,899
<i>شما را غمگین، خنده دار بنامید</i>

1759
02:34:33,982 --> 02:34:38,362
<i>اما حتی از پول هم بهتر است</i>

1760
02:34:38,487 --> 02:34:41,698
<i>که آن پسر فقط این کار را می کند</i>

1761
02:34:42,866 --> 02:34:47,955
<i>برای چند عروسک</i>